1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[♪♪♪]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[♪♪♪]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
ΠΕΤΡΟΣ: <i>Εντάξει, ας
κάντε αυτό για τελευταία φορά.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Το όνομά μου είναι Peter Parker.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Με δάγκωσαν
από μια ραδιενεργή αράχνη.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
- <i>Και για 10 χρόνια...</i>
- [ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Ήμουν αυτός</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>και μόνο</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Spider-Man.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Είμαι αρκετά σίγουρος
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Με μεγάλη δύναμη έρχεται
μεγάλη ευθύνη.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Έσωσα ένα σωρό ανθρώπους,
ερωτεύτηκε, έσωσε την πόλη.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Και μετά
Έσωσα ξανά την πόλη.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Και ξανά και ξανά</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
- <i>και ξανά.</i>
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Και το έκανα, ε...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Το έκανα αυτό.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Σηκωθείτε
Μαζευτείτε ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Οδηγήστε αυτή τη φοβερή ψυχή ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Δεν μιλάμε πραγματικά
σχετικά με αυτό.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Κοίτα, είμαι κόμικ.
Είμαι δημητριακά.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Έκανα ένα χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Έχω ένα εξαιρετικό θεματικό τραγούδι.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Spider-man
Spider-man ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Και ένα τόσο πολύ ποπάκι.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Εννοώ, φαίνομαι χειρότερος.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
- <i>Μα μετά από όλα...</i>
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Μου αρέσει ακόμα να είμαι ο Spider-Man.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε;</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Δεν πειράζει λοιπόν
πόσα χτυπήματα κάνω...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Πάντα βρίσκω έναν τρόπο
να επιστρέψω.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Επειδή το μόνο πράγμα στέκεται
ανάμεσα σε αυτήν την πόλη και τη λήθη</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>είμαι εγώ.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Υπάρχει μόνο ένας Spider-Man.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Και τον κοιτάς.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[♪♪♪]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
ΜΙΛΙΑ:
♪ Ω ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ω, ω, ωχ ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Περιττό να πω... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[FLUBBING LYRICS]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Παρόλα αυτά
Τελειώνει ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Τώρα, μωρό μου, είμαι ένα ναυάγιο ♪
- RIO: Μίλια!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
- [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ]
- Μάιλς, <i>παπά,</i> ώρα για σχολείο!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Μίλια!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Μίλια!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Μίλια!
- Ναι! Ναι;

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ: Τελείωσες
βαλίτσα για το σχολείο;

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ναι.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Απλώς σιδερώνω το τελευταίο μου πουκάμισο.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[RIO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
- <i>♪ Είσαι ηλίανθος... ♪</i>
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Έλα! Είσαι μεγάλος άντρας τώρα.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Ας το δείξουμε σε αυτούς τους δασκάλους.
- RIO: Μίλια!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
- Πού είναι το laptop μου;
- [RIO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Αν θέλεις να σε οδηγήσω,
πρέπει να πάμε τώρα.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Όχι, μπαμπά, θα περπατήσω.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Προσωπικός σοφέρ πηγαίνει μια φορά.
- Είναι εντάξει.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μίλια! Πρέπει να φύγω.
- Σε ένα λεπτό!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- RIO: Πρέπει να φύγω.
- Σε ένα λεπτό!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
- [ΦΙΛΙΑ]
- Μαμά, πρέπει να φύγω.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Σε ένα λεπτό.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
- [ΦΙΛΙΑ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τα λέμε Παρασκευή.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Κοίτα ποιος γύρισε.
Ε, τι συμβαίνει αδερφέ;

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Γεια, απλά περπατάω
από. Πως τα πας;

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Γεια, Μάιλς! Νιώθεις
αυτός ο σεισμός χθες το βράδυ;

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Κοιμήθηκα σαν μωρό χθες το βράδυ.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Πώς είναι αυτό το νέο σχολείο;
- Τόσο εύκολο.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Μας λείπεις, Μάιλς.
- Σου λείπω; Μένω ακόμα εδώ!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Περίμενε, σου λείπω;

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Κόντρα!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Ω, έλα.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Σοβαρά, μπαμπά.
Το περπάτημα θα ήταν μια χαρά.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Μπορείτε να περπατήσετε πολύ
το Σάββατο

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
όταν ξεφλουδίζετε
αυτά τα αυτοκόλλητα μακριά.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Το είδες;
Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Και οι δύο από χθες
για την Κλίντον.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ναι, αυτοί ήμουν εγώ.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Δείτε το.
Άλλο ένα νέο καφενείο.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Το βλέπεις;
- Εντελώς. Ναι.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Πώς λέγεται αυτός;
- Foam Party.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[ΓΕΛΙΑ]
"Foam Party"; Ερχομαι.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Και όλοι απλώς κάνουν ουρά.
Το βλέπεις;

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
το βλέπω.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Είναι αυτό ένα καφενείο
ή μια ντίσκο;

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Μπαμπά, είσαι μεγάλος, φίλε.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
<i>Υπάρχουν πολλές αναφορές</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>άλλου μυστηριώδους
σεισμικό συμβάν χθες το βράδυ.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Πηγές κοντά στον Spider-Man λένε
εξετάζει το πρόβλημα.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[Αναστεναγμοί] Spider-Man. εννοώ,
αυτός ο τύπος κουνιέται μια φορά την ημέρα,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
ζιπ-ζαπ-ζοπ στη μικρή του μάσκα
και απαντήσεις σε κανέναν. Δικαίωμα;

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ναι, μπαμπά. Ναι.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Εν τω μεταξύ,
τα παιδιά μου είναι εκεί έξω,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- ζει στη γραμμή, χωρίς μάσκες.
- Ωχ.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Δείχνουμε τα πρόσωπά μας.
- Επιταχύνετε. Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ: Με μεγάλη ικανότητα
έρχεται μεγάλη υπευθυνότητα.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Αυτό δεν είναι καν
πώς λέει η παροιμία.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Μου αρέσουν όμως τα δημητριακά του.
Θα του το δώσω.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Θεέ μου.
Οι μπάτσοι δεν ανάβουν κόκκινα φανάρια;

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Α, ναι, κάποιοι το κάνουν.
Όχι όμως ο πατέρας σου.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Οι αναμνήσεις μου συνεχίζουν να ζητιανεύουν ♪</i>

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Για κάποιον άλλο ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Ξέρω αυτό το συναίσθημα, ναι
Το ξέρω πολύ καλά ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω
στο Μπρούκλιν Μίντλε;

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Το έδωσες
δύο εβδομάδες.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Απλώς αυτό νομίζω
αυτό το νέο σχολείο είναι ελιτίστικο.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- «Ελιτίστικο»;
- Και θα προτιμούσα να είμαι

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
σε ένα κανονικό σχολείο
ανάμεσα στους ανθρώπους.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
«Οι άνθρωποι»;
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Είμαι εδώ μόνο γιατί
Κέρδισα αυτό το ηλίθιο λαχείο.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Αποκλείεται. Πέρασες την είσοδο
τεστ όπως όλοι οι άλλοι.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Έχεις μια ευκαιρία εδώ.
Θέλεις να το φυσήξεις;

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Θέλεις να καταλήξεις
σαν τον θείο σου;

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Τι συμβαίνει με τον θείο Aaron;
Είναι καλός τύπος.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Όλοι κάνουμε επιλογές στη ζωή.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Δεν αισθάνεται
σαν να έχω επιλογή αυτή τη στιγμή.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Δεν το κάνεις!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[♪♪♪]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[Αναστεναγμούς]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Σε αγαπώ, Μάιλς.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ναι, το ξέρω, μπαμπά.
Τα λέμε Παρασκευή.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Πρέπει να πεις "σ' αγαπώ".
- Μπαμπά, σοβαρολογείς;

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Θέλω να το ακούσω.
«Σ’ αγαπώ, μπαμπά».

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Θέλεις να με ακούσεις
να το πω;

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Με παρατάς
σε ένα σχολείο.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- «Σ’ αγαπώ, μπαμπά».
- Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
«Μπαμπά, σε αγαπώ».

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[ΜΙΛΙΑ ΣΙΓΧΕΣ]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Μπαμπά, σε αγαπώ.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Αυτό είναι ένα αντίγραφο.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
- [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
- Δέστε τα παπούτσια σας, παρακαλώ.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
ΑΓΟΡΙ 1:
«Σ’ αγαπώ, μπαμπά».

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Γεια, καλημέρα.
Πως τα πας;

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Το Σαββατοκύριακο ήταν σύντομο, ε;
- ΑΓΟΡΙ 2: «Αυτό είναι αντίγραφο».

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Θεέ μου!
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Φορούσαμε το ίδιο σακάκι.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Γεια σου. Το παπούτσι σου λύθηκε.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ναι, γνωρίζω.
Είναι επιλογή.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Θεωρία είναι αυτή
Όλη η ύλη συντίθεται ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
- <i>♪ Από τουλάχιστον τρία ♪</i>

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Θεμελιώδη σωματίδια ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Ποιος μπορεί να το λύσει αυτό για το XY;

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Και αυτό είναι γνωστό
ως συλλογισμός.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Διαβάστε δύο κεφάλαια
των <i>Μεγάλων Προσδοκιών.</i>

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Ένα κουίζ για το σπίτι
στην ογκομετρική πίεση.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Πεντασέλιδο δοκίμιο
με τονισμένα τα συμπεράσματά σας.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝ]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΡΟΒΟΛΕΑ]:
<i>...αμέτρητες άλλες δυνατότητες.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Θα μπορούσε να υπάρχει ένα σύμπαν
όπου φοράω κόκκινα.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Ή φοράτε δερμάτινο παντελόνι.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
κ. Μοράλες. Κινείται στο σκοτάδι.
Άργησες πάλι.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
είπε ο Αϊνστάιν
ο χρόνος ήταν σχετικός, σωστά;

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Ίσως δεν άργησα.
Ίσως είστε νωρίς.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[ΓΕΛΙΑ]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Συγγνώμη.
Ήταν απλά τόσο ήσυχα.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: Θα ήθελες
να συνεχίσω να στέκομαι εκεί,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
- ή θες να καθίσεις;
- [ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Το σύμπαν μας είναι, στην πραγματικότητα,
ένα από τα πολλά παράλληλα σύμπαντα</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>συμβαίνει
την ίδια ακριβώς στιγμή.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Ευχαριστώ όλους εδώ στο
το Fisk Family Foundation...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Μου άρεσε το αστείο σου.
- Αλήθεια;

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Θέλω να πω, δεν ήταν αστείο.
Γι' αυτό γέλασα.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Αλλά ήταν έξυπνο,
οπότε μου άρεσε.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Δεν νομίζω

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
-Σε έχω ξαναδεί.
- [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΡΟΒΟΛΕΑ]:
<i>Κάθε επιλογή που κάνουμε</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>θα δημιουργούσε αμέτρητα
άλλες δυνατότητες.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
- <i>Τι-αν στο άπειρο.</i>
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Ένα μηδέν;
Λίγα ακόμη από αυτά,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
μάλλον θα είχες
να με διώξεις από εδώ, ε;

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Ίσως δεν έχω δίκιο
για αυτό το σχολείο.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Εάν ένα άτομο που φοράει δεμένα μάτια
διάλεξε τις απαντήσεις

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
σε ένα κουίζ αλήθεια ή λάθος
τυχαία,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
ξέρεις
τι βαθμολογία θα έπαιρναν;

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%;
- Σωστά!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
όλες οι απαντήσεις λάθος

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
είναι να ξέρεις
ποιες απαντήσεις είναι σωστές.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Προσπαθείς να τα παρατήσεις.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Και δεν θα σε αφήσω.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Είμαι
αναθέτοντας σας ένα προσωπικό δοκίμιο.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Όχι για τη φυσική,
αλλά για εσάς,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>και τι είδους άτομο
θέλετε να είστε.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[ΤΡΕΝΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩ]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[ΤΡΕΝΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΡΑΞΙΜΟ]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Έλα ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Χα, πιο άρρωστο από
Ο μέσος όρος σας ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Poppa twist λάχανο
Εκτός ένστικτου ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Μη νομίζεις ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[ΤΡΟΥΣΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΑΡΕΣ]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Οι παίκτες μου στο Ντιτρόιτ, τίμπες για
Οι χούλιγκανς μου στο Μπρούκλιν ♪</i>

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Νεκρός δεξιά, αν το κεφάλι
Σωστά, Biggie εκεί το βράδυ ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Μην χάνετε ποτέ, μην επιλέγετε ποτέ
Μώλωπες συνεργεία που ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Κάνε κάτι σε μας... ♪</i>
- <i>♪ Έλα ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Θείος Άαρον!
Γεια σου! Φοβηθήκατε;

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[ΦΥΣΙΜΟ ΒΑΜΟΥΡΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[ΓΕΛΙΑ]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Το θέλεις;

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Τι συμβαίνει με το σχολείο;

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Πάνε υπέροχα!
Απέκτησα πολλούς φίλους.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Δεν μπορείς να μου πεις
είναι όλα τόσο άσχημα εκεί.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Έξυπνα κορίτσια
είναι εκεί που είναι.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Το μέρος πρέπει να είναι γεμάτο από αυτά.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΓΕΛΙΑ]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Ε, δεν μπορώ να έχω
κανένας ανιψιός μου

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
στους δρόμους
χωρίς παιχνίδι.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Γεια, έχω παιχνίδι.
Υπάρχει ένα νέο κορίτσι.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
είναι κάπως μέσα μου.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Ξέρεις πώς είναι.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Πώς τη λένε;

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Ξέρεις, ξαπλώνουμε
κάτω από τη βάση αυτή τη στιγμή.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[ΓΕΛΙΑ] Ξέρεις για
το άγγιγμα του ώμου;

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
«Φυσικά και το κάνω.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Αλλά πες μου πάντως.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Αύριο, βρες αυτό το κορίτσι.
Περπατάς κοντά της και είσαι σαν:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
- [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] "Γεια."
- [ΓΕΛΙΑ]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Σοβαρά λες, θείε Άαρον;

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Σου λέω φίλε,
είναι επιστήμη.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Πήγαινε λοιπόν κοντά της
και να είναι σαν: "Γεια."

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[ΥΠΑΡΧΕΙ] Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όπως: "Γεια."

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[ΒΑΘΙΑ]
«Γεια».

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ]
Όχι. «Γεια».

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[GRAVELLY]
«Γεια».

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[ΓΕΛΙΑ]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
- Είσαι σίγουρος ανιψιός μου, φίλε;
- [ΗΜΠΙΣΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Είναι αυτή;

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Μάλλον πρέπει να πάω.
Έχω ακόμα ένα χαρτί να κάνω απόψε.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Λοιπόν, με άντεξες;
Τα πετάτε ακόμα;

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Ναι, φίλε. Ξέρεις
ο μπαμπάς μου. Δεν μπορώ.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Ερχομαι. Πήρα μια θέση
δεν θα το πιστέψεις.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Ναι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Κλίση.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[♪♪♪]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
θα πάρω
σε τόσο κόπο.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Γεια σου, φίλε. Πες του
σε έφτιαξε ο δάσκαλος της τέχνης σου.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: Πώς το ήξερες
για αυτό το μέρος;

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
AARON: Έκανε μια μηχανική
δουλειά εδώ κάτω.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Ένα, δύο, τρία
Τέσσερα, πέντε... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[ΜΙΛΙΑ ΣΤΡΑΙΝΙΣΜΟΣ]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
- Τι συμβαίνει;
- [ΓΕΛΙΑ]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ναι φίλε,
Ήξερα ότι είχαμε σχέση.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
ΜΙΛΙΑ:
Ουάου!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[ΗΧΩ]
Μπρούκλιν!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[ΓΕΛΙΑ]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
AARON: Υπάρχουν πολλά
ιστορία σε αυτούς τους τοίχους.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Αυτό είναι τόσο φρέσκο.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ BREAKBEAT]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΑ ΚΟΝΤΩΝ ΣΠΡΕΪ]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Και τώρα
εσύ μόνος σου, Μάιλς.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Ωχ, σιγά λίγο.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Αυτό είναι καλύτερο.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Ποιο είναι το μαύρο πρόβατο;
Τι είναι το μαύρο πρόβατο; ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Δεν ξέρω ποιος είμαι
Όταν έρχομαι να κοιμηθείς ♪</i>

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Είδες τι έχεις τώρα;
Το να κάνεις λάθη είναι μέρος του.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ Και αυτό δεν μπορείς να το νικήσεις... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Οι αληθινοί Μάιλς
βγαίνει από το κρυμμένο.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Πρέπει να έχεις σανό;
Είναι για τις τσάπες ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Τώρα μπορείτε να κόψετε αυτή τη γραμμή
με άλλο χρώμα.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Μπορείτε να αποκτήσετε αυτό
Ή μπορείτε να το πετύχετε με αυτό ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Μπορείτε να αποκτήσετε με αυτό ή
Μπορείτε να τα καταφέρετε με αυτό ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Μπορείτε να αποκτήσετε αυτό
Ή μπορείτε να το πετύχετε με αυτό ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις με αυτό
Γιατί εδώ είναι ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Μικρή βοήθεια;

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...που ήταν εντελώς αντίθετος
Μιλάμε για τη Μαίρη... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
AARON: Ήθελες σταλαγματιές;
Γιατί αν το κάνεις, είναι ωραίο,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
αλλά αν δεν το κάνεις,
πρέπει να το συνεχίσεις να κινείται.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
ΜΙΛΙΑ:
Αυτό είναι σκόπιμα.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[ΓΕΛΙΑ]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Ουάου.
- Είναι πολύ τρελό;

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Όχι, φίλε.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Μάιλς, βλέπω ακριβώς
τι κάνεις εκεί.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ναι. Ξέρεις,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
εγώ και ο μπαμπάς σου χρησιμοποιούσαμε
για να το κάνετε αυτό στην προηγούμενη μέρα.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Σταμάτα να ξαπλώνεις.
- Είναι αλήθεια.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Μετά ανέλαβε το θέμα του αστυνομικού,
και δεν ξερω...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Είναι καλός τύπος, απλά...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Ξέρεις
αυτό που λέω.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΔΟΝΕΙ]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Εντάξει, άντε φίλε.
Πρέπει να κυλήσω.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[GASPS]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[♪♪♪]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
([ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ, ΦΥΣΑΖΕΙ)]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
AARON:
Μάιλς, πάμε.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[♪♪♪]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i>[ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]</i>

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ, Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Αυτό είναι περίεργο.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Το παντελόνι μου συρρικνώθηκε.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Νομίζω ότι έφτασα στην εφηβεία.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΧΤΥΠΕΙ]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Πρέπει να πάρω καινούργιο παντελόνι.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Περιμένετε. Γιατί είναι η φωνή
στο κεφάλι μου τόσο δυνατά;</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Τι;

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Α! Είσαι καλά;
- Τι;

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Γιατί είμαι τόσο ιδρωμένος;</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Είναι θέμα εφηβείας.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Δεν διανύω την εφηβεία.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Το έκανα, αλλά τελείωσα.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Είμαι άντρας.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Άρα είσαι καινούργιος
εδώ, σωστά; Το έχουμε κοινό.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ναι. Αυτό είναι ένα πράγμα.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Δροσερός. Ναι. Είμαι ο Μάιλς.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Είμαι η Gwe... anda.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Περίμενε, σε λένε Γκουάντα;

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ναι, είναι αφρικανικό.
Είμαι Νοτιοαφρικανός.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Χωρίς προφορά όμως
γιατί μεγάλωσα εδώ.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[ΣΚΕΨΗ] <i>Κάνε τον ώμο
αγγίξτε τώρα πριν φύγει.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Γιατί είναι τόσο τρομακτικό;</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Το κάνω αυτό σε αργή κίνηση
ή απλά νιώθει έτσι;</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
αστειεύομαι. Είναι η Wanda.
Όχι "G." Αυτό είναι τρελό. Χεχ.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[ΒΑΘΙΑ]
Γεια σου.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Εντάξει, λοιπόν.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Θα σε δω τριγύρω.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Ω. Τα λέμε.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Συγγνώμη. Εμ...
- Γεια σου.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Ω, χάλια.
- Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Δεν μπορώ να το αφήσω.
- Ωχ! Ωχ! Ηρεμώ. Είναι μια χαρά.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Μάιλς, άσε.
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
- Είναι απλά η εφηβεία.
- [ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι είναι η εφηβεία. Απλά χαλαρώστε.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.
- Τέλεια.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Θα τραβήξω πολύ δυνατά.
- Αυτό είναι ένα τρομερό σχέδιο.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Ένα.
- Μην το κάνεις αυτό.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Δύο.
- Τρεις!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[ΚΟΥΡΕΥΤΕΣ ΜΑΛΛΙΩΝ ΒΟΥΖΟΥΝ]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Χάρηκα που σε γνώρισα;

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Σίγουρος. Απόλυτη ευχαρίστηση.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Κανείς δεν είδε. Είναι εντάξει.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν ξέρει.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[♪♪♪]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Όλοι ξέρουν.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Όλοι ξέρουν.
Μιλάνε για μένα.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Τα είδαν όλα!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Ξέρει. Αυτή ξέρει. Ξέρουν.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Πω πω, είναι πολύ ψηλή.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Γιατί χαμογελάει;
Είμαι ο παράξενος τύπος τώρα;</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Τι κάνω;</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Αυτός ο τύπος
ένας τέτοιος παράξενος.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Πώς μπορώ να σταματήσω;</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Μπορούν να ακούσουν τις σκέψεις μου; </i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Γιατί είναι όλες οι σκέψεις μου
τόσο δυνατά;!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Γεια σου! Ξέρω ότι ξέφυγες κρυφά
χθες το βράδυ, Μοράλες.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Παίξε χαζό!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Ποιος είναι ο Μοράλες;

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Όχι τόσο χαζό!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Γεια σου!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[♪♪♪]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[YELPS]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Είσαι εντάξει.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Δεν θα σε βρει ποτέ.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Όχι.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[♪♪♪]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
- Ωχ!
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
τι κάνεις
στο γραφείο μου, Μοράλες;!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Μοράλες! Ανοίξτε!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Ω, Spider-bells
Ο καλικάντζαρος μυρίζει ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Γιατί συμβαίνει αυτό;

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]:
<i>♪ Ο Spider-buggy έσκασε ένα λάστιχο ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Έχει
ωραία φωνή.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανοίξτε!
- [ΜΙΛΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
- Σταμάτα να κολλάς!
- [ΦΡΑΓΜΑ]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Συνέχισε να μένεις, Μάιλς! Ω!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[♪♪♪]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[ΡΑΜΦΙΜΑ]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
προτείνει...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...είμαστε εμείς...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...κοιτάξτε το...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
- [ΜΙΛΣ ΓΛΥΓΕΙ]
- [GASPS]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[ΜΙΛΙΑ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Εντάξει.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Το δωμάτιό μου!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Γιατί συμβαίνει αυτό;"</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[♪♪♪]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[ΣΚΕΨΗ]
<i>"Παρακαλώ σταματήστε να κολλάτε."</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Παρακαλώ κρατήστε το..."</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει
δύο Spider-Men;

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο Spider-Men.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Μπορώ;</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[♪♪♪]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[ΣΚΕΦΤΩ] <i>Έλα, θείε
Aaron, σήκωσε. Σήκωσε!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
AARON [ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ]:
<i>Ναι, είναι ο Άαρον.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Είμαι εκτός πόλης για λίγες μέρες.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Θα σε χτυπήσω όταν επιστρέψω.
Ειρήνη.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Όχι. Όχι-Όχι-Όχι-Όχι-Όχι.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Δεν είναι δυνατόν!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Είναι απλώς η εφηβεία.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Είναι μια κανονική αράχνη
και είμαι κανονικό παιδί!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
- [ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Εντάξει!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Πρέπει να το πω σε κάποιον.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[ΑΝΑστεναγμούς, ΕΚΣΠΝΕΙ]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Εντάξει, είσαι τρελός, Μάιλς.
Είσαι τρελός.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Βρείτε την αράχνη.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Θα δεις.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Είναι μια κανονική αράχνη.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Είναι, σαν, βαρετό
πόσο φυσιολογική είναι αυτή η αράχνη.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
- [Η ΑΡΑΧΝΗ ΚΡΑΚΛΕΙ]
- [MILES GASPS]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Είμαι εδώ.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Γιατί μου συμβαίνει αυτό;</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Σιγά! Τι κάνω;</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
ΦΩΝΗ 1:
<i>Εκεί.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
ΦΩΝΗ 2:
<i>Είσαι σαν εμένα.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
ΦΩΝΗ 3:
<i>Μίλια. Προσέξτε.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
ΦΩΝΗ 4:
<i>Δεν θέλω να γίνω ήρωας.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
ΦΩΝΗ 4:
<i>Μίλια.</i>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Ουάου!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
ΠΕΤΡΟΣ:
Νόρμαν, άκουσέ με.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Spider-Man;</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να ανοίξετε μια πύλη
σε μια άλλη διάσταση.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Το Μπρούκλιν δεν έχει ζώνες
για αυτό.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
ΝΟΡΜΑΝ:
Δεν είναι στο χέρι μου.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Είναι αυτό το Green Goblin;</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Γιατί δεν τα παρατάς;!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Υποθέτω ότι δεν μου αρέσει το Μπρούκλιν
που ρουφήχτηκε σε μια μαύρη τρύπα.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Νομίζω ότι θα πάω.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, ίσως.
Όχι το Μπρούκλιν.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[YELPS]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[♪♪♪]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Όχι! Όχι!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[♪♪♪]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ΗΧΩ]:
Ουάου!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Τι τώρα;

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Τι είναι αυτό το μέρος;

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[MILES SCREAMS]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[♪♪♪]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Γνωρίζατε τα παπούτσια σας;
είναι λυμένα;

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Ωχ.
- Αυτό είναι ένα μοναχικό,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
οπότε δεν το κάνω πραγματικά
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
Είσαι σαν εμένα.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Δεν θέλω να είμαι.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Δεν νομίζω
έχεις επιλογή μικρέ.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Πέρασα πολλά
το κεφάλι σου, είμαι σίγουρος.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ναι.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Θα είσαι καλά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Αν κολλήσεις,
Μπορώ να σου δείξω τα σχοινιά.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
- Ναι.
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Απλά πρέπει να καταστρέψω
αυτό το μεγάλο μηχάνημα πολύ γρήγορα

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
πριν από τον χωροχρόνο
το συνεχές καταρρέει.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Μην κουνηθείς.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Τα λέμε σε λίγο.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[♪♪♪]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[ΣΚΕΨΗ]
<i>Πώς το κάνει αυτό;</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Είναι εδώ;
Όχι, όχι, είναι εδώ.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Εντάξει, παιδιά.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Αυτό το καταλαβαίνω πάντα λάθος.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Αμάν.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Αρπαξ.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Φίλε, ήμουν μέσα
μέσα σε κάτι.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Είμαι τόσο κουρασμένος.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Νιώθω σαν να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Μόνο αυτό έχεις;

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[ΒΡΟΧΗ]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Α, τόσο χυδαίο.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[ΣΚΕΦΤΩ] <i>Πρέπει να πάω
εκεί πάνω και βοήθησέ τον.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[KINGPIN SCATTING]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
KINGPIN [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]: Προσέξτε.
Εδώ έρχεται ο Spider-Man.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Σας αρέσει το νέο μου παιχνίδι;

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Μου κόστισε μια περιουσία, αλλά, γεια,
δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου, σωστά;

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.
Παρακολουθήστε το τεστ.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Είναι απίστευτο
παράσταση φωτός.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Θα σου αρέσει αυτό.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[ΜΠΙΠ]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Όχι! Όχι,
μην το κάνεις αυτό! Στάση!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει!
Θα μας σκοτώσεις όλους!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[♪♪♪]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Βλέπω πολλαπλά
διαστάσεις άνοιγμα!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Ήταν τρία, τέσσερα
και πέντε ξεχωριστές διαστάσεις.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Είναι ασταθές! Θα πρέπει να σταματήσουμε.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΛΑΣΧΝΟΥΝ]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Νορμ, ποια είναι η άποψή σου
στο τραύμα στο κεφάλι;

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[ΒΡΟΧΗ]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, φίλε.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[ΒΡΟΧΗ]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[ΗΧΟΣ]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Καλικάντζαρο, όχι!
Βγάλτε τον από εκεί!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA:
<i>Wilson! Πού είμαστε;</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN:
<i>Πραγματικά περίεργο.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA:
<i>Wilson!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[ΒΡΟΧΗ]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[♪♪♪]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[GASPS]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Γεια σου! Είσαι καλά;

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Απλώς ξεκουράζομαι.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Δεν μπορείς να σηκωθείς;
- Ναι.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, πάντα σηκώνομαι.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[ΒΗΧΑ]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Ο βήχας
μάλλον δεν είναι καλό σημάδι.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
KINGPIN:
Βρείτε τον. Τώρα.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Ακούστε, πρέπει να συνεργαστούμε εδώ.
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Αυτό το κλειδί παράκαμψης είναι το μόνο
τρόπος να σταματήσετε τον επιταχυντή.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Γυρίστε προς τα πάνω, χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί,
πιέστε το κουμπί και ανατινάξτε το.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Πρέπει να κρύψεις το πρόσωπό σου.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Δεν το λες σε κανέναν
ποιος είσαι.

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. Έχει
ο καθένας στην τσέπη του.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Αν γυρίσει
το μηχάνημα ξανά,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
όλα όσα ξέρεις
θα εξαφανιστεί.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Η οικογένειά σου, όλοι.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Καθένας.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
υπόσχομαι.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Πάω. Καταστρέψτε τον επιταχυντή.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Θα έρθω να σε βρω.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΒΗΧΕΙ]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Θα είναι εντάξει.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[♪♪♪]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[Αναστεναγμούς]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN:
Ταφόπλακα.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Τελειώσαμε με τις δοκιμές.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Ετοιμάστε αυτό το πράγμα
να ξαναπάω. Και σύντομα.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Τρέξε πιο γρήγορα!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Αυτοί οι τύποι είναι αδύναμοι.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Θα έλεγα ότι είναι ωραίο
να σε ξαναδώ, Spider-Man,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
αλλά δεν είναι.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Γεια σου, Kingpin.
Πώς είναι η δουλειά;

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Χεχ.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
- Ωραία. Α, αυτό είναι ένα όχι-όχι.
- [ΚΙΝΓΚΠΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
ΠΕΤΡΟΣ: Αυτό μπορεί να ανοίξει ένα
μαύρη τρύπα κάτω από το Μπρούκλιν.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Δεν μπορεί να αξίζει το ρίσκο.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Δεν είναι πάντα
για τα λεφτά, Spider-Man.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[ΓΑΝΤΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Δεν θέλεις να μάθεις
τι είδα εκεί μέσα;

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Περιμένετε.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
ξέρω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
και δεν θα λειτουργήσει.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Έχουν φύγει.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[Ο ΚΙΝΓΚΠΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Απαλλαγείτε από το σώμα.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ]
- Τι ήταν αυτό;

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[GASPS]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Σκότωσε αυτόν τον τύπο.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[♪♪♪]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[GASPS]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[GASPS]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Σταμάτα να κολλάς!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[YELPS]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]: <i>Μείνε ξεκάθαρος
από τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[♪♪♪]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ναι, νομίζω ότι είναι ένας Banksy.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Μίλια; Μίλια;

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Γιατί δεν είσαι
στο σχολείο;

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Ουά, ουά, ουά.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Μίλια;
<i>¿Qué te pasa?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[♪♪♪]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[Αναστεναγμούς]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Είναι ο σεισμός;

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Μίλια.
Είναι ένα βράδυ της εβδομάδας.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Ανέλαβες μια δέσμευση
σε εκείνο το σχολείο.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Είναι αναστατωμένος.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[Αναστεναγμούς]
Φυσικά μπορείς να μείνεις.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Μπαμπά;
- Ναι.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Μισείτε πραγματικά
Spider-Man;

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[εκπνέει απότομα]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ναι. Δηλαδή, με
ένας άγρυπνος, υπάρχει...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Τζεφ, <i>αγάπη μου.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Τι; με ρώτησε.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Μωρό μου, ξέρεις πώς νιώθω
για τον Spider-Man. Ερχομαι.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Γι' αυτό είναι σκληρός μαζί σου.
Το ξέρεις, σωστά;

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Μαμά, σκέφτεσαι ποτέ
για να φύγεις από το Μπρούκλιν;

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Η οικογένειά μας δεν τρέχει
από τα πράγματα, Μάιλς.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ναι, ξέρω.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Τι είναι αυτό;

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RIO:
Περνάει δύσκολα, Τζεφ.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Όταν είναι δύσκολο,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
τότε είναι που
πρέπει να το ξεχωρίσει.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[Ο ΡΙΟ ΣΥΓΚΙΝΕΙ,
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[Αναστεναγμούς]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ Τηλεοπτικών ειδήσεων]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: <i>Διακόπτουμε αυτό
μεταδίδεται για ειδική αναφορά.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Θλιβερά νέα απόψε.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Ο ήρωας γνωστός ως Spider-Man
έχει πεθάνει</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>μετά από τραυματισμούς που σχετίζονται με
άλλος ένας ισχυρός σεισμός</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>στο Μπρούκλιν.
Πολλές πηγές επιβεβαιώνουν</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>αυτός ο Πίτερ Πάρκερ,
μια 26χρονη φοιτήτρια</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>και φωτογράφος μερικής απασχόλησης</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>λειτουργούσε ως Spider-Man
για τουλάχιστον μια δεκαετία.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ δεν τρέχω
Τρέχω, τρέχω ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Όχι, δεν φοβάμαι
Της πτώσης ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ Δεν φοβάμαι... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Σώθηκε
από τη σύζυγό του, Mary Jane,</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>και η θεία του, Μέι Πάρκερ.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Ο ήρωάς μας, ο Spider-Man, έφυγε.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ Δεν φοβάμαι... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MARY JANE:
<i>Ο σύζυγός μου, Peter Parker,</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Πάντα έλεγε ότι θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε πίσω από τη μάσκα.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Ήταν απλώς το παιδί
που έτυχε να δαγκωθεί.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Θα μου λείψει.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ναι.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Ήμασταν φίλοι,
ξέρεις.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Μπορώ να το επιστρέψω
αν δεν χωράει;

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Ταιριάζει πάντα

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
τελικά.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
MARY JANE:
<i>Δεν ζήτησε τις δυνάμεις του,</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>αλλά επέλεξε να είναι ο Spider-Man.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Το αγαπημένο μου πράγμα για τον Peter</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>είναι ότι μας έφτιαξε τον καθένα
αισθανθείτε δυνατοί.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Όλοι έχουμε δυνάμεις
του ενός ή του άλλου είδους.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ Από το σκοτάδι... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Αλλά με τον δικό μας τρόπο.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Είμαστε όλοι Spider-Man.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Και είμαστε όλοι
βασίζομαι σε εσάς.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Με υπολογίζουν.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Μάλλον όχι εσύ συγκεκριμένα.
Νομίζω ότι είναι μια μεταφορά.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[ΣΤΙΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ ΠΕΤΡΕΛΩΝ]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[♪♪♪]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[♪♪♪]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[ΣΚΑΣΙΜΟΣ ΛΑΙΜΟΣ]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[Αναστεναγμούς]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[♪♪♪]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[ΤΡΙΖΕΙ]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[ΑΝΑστενάζοντας]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Λυπάμαι, κύριε Πάρκερ.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Αυτό που μου έδωσες,
αυτό το κλειδί

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Νομίζω ότι πραγματικά το μπέρδεψα.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Θέλω να κάνω αυτό που ζήτησες.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Πραγματικά το κάνω.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Αλλά λυπάμαι.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο τύπος.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
- [GASPS]
- Γεια, παιδί.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
- [ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Ουάου!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Τι του έκανα;!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[♪♪♪]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Όχι.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Ποιος <i>είσαι</i>;

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
ΠΕΤΡΟΣ 2: <i>Εντάξει, άνθρωποι,
ας το κάνουμε για τελευταία φορά.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Το όνομά μου είναι Peter B. Parker.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Με δάγκωσε
μια ραδιενεργή αράχνη.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Και τα τελευταία 22 χρόνια,</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Νόμιζα ότι ήμουν
ο ένας και μοναδικός Spider-Man.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Τι μέρα.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Είμαι αρκετά σίγουρος
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Βλέπεις, έσωσα την πόλη,
ερωτεύτηκα, παντρεύτηκα,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>έσωσε την πόλη λίγο ακόμα,
ίσως πάρα πολύ.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Ο γάμος μου έγινε δοκιμασμένος,
έκανε μερικές ζοφερές επιλογές για χρήματα.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Μην επενδύεις
σε ένα εστιατόριο με θέμα την αράχνη.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Σαν να πέρασαν 15 χρόνια.
Μπλα, μπλα, μπλα. Πολύ βαρετό.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Έσπασα την πλάτη μου,
ένα drone πέταξε στο πρόσωπό μου,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Έθαψα τη θεία Μάη.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Αλλά το χειρίστηκα
σαν πρωταθλητής.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
- [ΚΛΑΙΜΑ]
- <i>Γιατί, ξέρετε τι,</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>δεν πειράζει
πόσες φορές χτυπιέμαι,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
- <i>Σηκώνομαι πάντα.</i>
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΙΖΕΙ]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[♪♪♪]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Και έχω πολύ χρόνο
να αναλογιστώ και να δουλέψω πάνω μου.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Γνωρίζατε ότι οι ιππόκαμποι,
ότι ζευγαρώνουν για μια ζωή;</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Μπορείτε να φανταστείτε;</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Ένας ιππόκαμπος που βλέπει
άλλος ιππόκαμπος</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>και μετά να το κάνετε να λειτουργήσει;</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Ήθελε παιδιά και...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>Και με τρόμαξε.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Είμαι αρκετά σίγουρος
Της ράγισα την καρδιά.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: Είμαι μέσα
το διαμέρισμά μου κάνει push-ups,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>κάνω κοιλιακούς,
γίνεσαι δυνατός,</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>όταν αυτό το περίεργο
συνέβη.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Και πρέπει να πω, περίεργα πράγματα
μου συμβαίνει πολύ.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Αλλά αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ωχ!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Βλέπεις, ήμουν στη Νέα Υόρκη,
αλλά τα πράγματα ήταν διαφορετικά.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Επίσης, ήμουν νεκρός.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Και ξανθιά.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Ήμουν κάπως τέλεια.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Ήταν σαν
κοιτάζοντας σε έναν καθρέφτη.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Έχω την αίσθηση ότι
το πράγμα</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>αυτό με έφερε εδώ</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>ήταν το θέμα
που τον σκότωσε.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Θέλεις να μάθεις
τι συνέβη μετά;</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
- [ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Και εγώ.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
ΜΙΛΙΑ:
Ποιος <i>είσαι</i>;

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Τι είναι
κάνεις εκεί;

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Πάγωμα! Π.Δ.Ν.Υ.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Στάση!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Σταμάτα! Στάση!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Γεια, παιδί. Ρίξτε το σώμα.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Γεια, παιδί. Πήγαινε εδώ!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Έλα τώρα!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
ΜΙΛΙΑ:
Ουάου.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Τα λέμε, αξιωματικοί!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Α, έλα.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[YELPS]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Γεια, παιδί.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Παιδί, έλα τώρα!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Βάλε τα, γιε μου!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Ε... <i>adiós?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[♪♪♪]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Βοήθεια!
Κάποιος να σταματήσει αυτό το τρένο!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[♪♪♪]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[ΓΛΥΓΙΑ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Ω, γεια. Τι το...;

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[ΚΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙΣ]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Συγγνώμη.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES SCREAMS]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Θα πεθάνω!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Φαίνεται
ένα παιδί ντυμένο σαν Spider-Man</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>σύροντας ένα πτώμα άστεγου
πίσω από ένα τρένο.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Ναι! Δεν σε σκότωσα.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- ΠΕΤΡΟΣ 2: Ποιος είσαι;
- MILES: Ποιος είσαι <i>εσύ;</i>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Δεν είμαι. Προσπαθώ να σε σώσω.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[♪♪♪]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
ΜΙΛΣ: Γεια, ίσως εσύ
παιδιά μπορούν να πάνε γύρω;

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
ΠΕΤΡΟΣ 2:
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Το παιδί με έκανε ηλεκτροσόκ</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>με τα χέρια του.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[ΒΑΣΙΜΟ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Είσαι σαν εμένα.
- Έχω κάποιες ερωτήσεις.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Γιατί μοιάζεις
Πίτερ Πάρκερ;

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PETER 2 GRUNTING]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Επειδή είμαι ο Πίτερ Πάρκερ.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Τότε γιατί δεν είσαι νεκρός;
Και γιατί τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά;

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Γιατί είσαι μεγαλύτερος;
Και γιατί είναι το σώμα σου

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
διαφορετικό σχήμα;

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Αρκετά σίγουρο
μόλις με είπες χοντρή.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Δεν κοιτάς
τόσο ζεστό παιδί μου.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Οι περισσότεροι υπερήρωες δεν φοράνε
δικά τους εμπορεύματα.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Είσαι φάντασμα;
- Όχι.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
-Είσαι ζόμπι;
- Σταμάτα.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Είμαι ζόμπι;
- Δεν είσαι καν κοντά.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Είσαι από άλλη διάσταση;
Σαν παράλληλο σύμπαν

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
όπου τα πράγματα είναι όπως
αυτό το σύμπαν αλλά διαφορετικό;

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Και είσαι ο Spider-Man
σε αυτό το σύμπαν;

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Αλλά με κάποιο τρόπο ταξίδεψε
σε αυτό το σύμπαν,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
αλλα δεν ξερεις πως?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν πραγματικά
μόνο μια εικασία;

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Το μάθαμε
στη φυσική.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Κβαντική θεωρία.
- Αυτό είναι καταπληκτικό!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Μπορείτε να με διδάξετε
όπως είπε ο Πέτρος ότι θα έκανε.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Πριν πεθάνει.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ναι. Ακριβώς.
- Ναι, σωστά.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Κοίτα, έδωσα μια υπόσχεση
σε αυτόν.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Εδώ είναι το μάθημα νούμερο ένα,
παιδί.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Μην προσέχετε το στόμα.
Προσέξτε τα χέρια.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[GASPS]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[YELPS]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Πέτρο, σοβαρά...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[Αναστεναγμούς]
Πίστεψε με, παιδί μου.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Όλα αυτά θα σας κάνουν
ένας καλύτερος Spider-Man.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΤΑΤΙΚΗ]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Ε, είσαι καλά;

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Όχι, δεν είμαι.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Τι συμβαίνει
με το σώμα σου;

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Δεν νομίζω ότι τα άτομα μου
είναι πραγματικά τζαζ

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
για την ύπαρξη
σε λάθος διάσταση.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Κοίτα, δεν ψάχνω
για μια παράπλευρη συναυλία

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
ως προπονητής του Spider-Man.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Έπαθα πολλά
στη διάστασή μου.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
«Με μεγάλη δύναμη
έρχεται υπέροχα..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Μην τολμήσεις
τελειώστε αυτή τη φράση.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Μην το κάνεις!
Το έχω βαρεθεί.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΤΑΤΙΚΗ]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Θέλετε τη συμβουλή μου;
Επιστρέψτε στο να είστε κανονικό παιδί.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Δεν έχω επιλογή!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Ο Kingpin έχει
ένας υπερκρουστήρας.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
-Τι είπες μόλις;
- Ο Κίνγκπιν προσπαθεί να με σκοτώσει.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Ποιος νοιάζεται για αυτό.
Πού είναι ο επιταχυντής;

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Μπρούκλιν. Κάτω από τον Πύργο Fisk.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Αντίο.
- Που πας;

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Όταν τρέξει ξανά,
Θα πηδήξω μέσα

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- και να επιστρέψω στη ζωή μου.
- Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το τρέξουν.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Υποτίθεται ότι θα το καταστρέψω

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
οπότε δεν ξανατρέχει ποτέ
αλλιώς θα πεθάνουν όλοι.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
«Ή θα πεθάνουν όλοι».
Αυτό λένε πάντα.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Αλλά πάντα υπάρχει λίγο
του χρόνου πριν πεθάνουν όλοι

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
και τότε είναι που το κάνω
η καλυτερη δουλεια μου.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Δεν θα το χρειαστείς αυτό;

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ωχ, έχεις γκουμπέρ.
Δώστε το.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Περίμενε, όχι. Όχι τόσο γρήγορα.
Το ονόμασε κλειδί παράκαμψης.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Υπάρχει πάντα ένα κλειδί παράκαμψης,
ένα κλειδί ιών, ένα κλειδί για το ποιος νοιάζεται.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
έτσι το αποκαλώ πάντα
ένας γκομενάρχης. Δώστε το.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
το χρειάζομαι
να καταστρέψει τον επιταχυντή.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Το χρειάζομαι για να πάω σπίτι.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
θα το καταπιω.
Μην παίζεις μαζί μου.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Τι;
- Είπα...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Ο επιταχυντής δημιούργησε μια πύλη
που με έφερε εδώ.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Και πρέπει να πάρω...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Το έσπασες αυτό;
- Όχι, έσπασε.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
δεν θυμάμαι
τι έγινε.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε άλλον;

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Εμείς</i> δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
χάρη σε εσάς,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Πρέπει να ξανακλέψω τι
ο τύπος σου έκλεψε από την Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
- και φτιάξε άλλο ένα από αυτά.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Αν δεν σβήσω το collider
αφού φύγεις,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
όλοι σε αυτή την πόλη,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
οι γονείς μου, ο θείος μου και
εκατομμύρια άλλοι, θα πεθάνουν.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Και απλά θα το κάνεις
πήγαινε σπίτι

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
και άσε με εδώ
να το καταλάβω μόνος μου;

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Είσαι καλά με αυτό, Spider-Man;
- Ναι.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[Αναστεναγμούς]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Τι κάνεις;

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Να σε κάνει να νιώθεις ένοχος.
Λειτουργεί;

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Πώς θα μπορούσε...; Όχι.
Κοίτα με.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Μήπως μοιάζει
δουλεύει;

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
- Όχι, δεν είναι...
- [ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[ΣΠΙΓΑΕΙ ΜΙΑ ΦΥΛΑΞΗ]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Όχι! Όχι! Όχι!
Μην τον αφήσετε να κερδίσει!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Εντάξει, παιδί μου. Κερδίζεις.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Έλα, δεν έχουμε
ένα δευτερόλεπτο για να χάσει.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Μμμ. Λατρεύω αυτό το burger.
Τόσο νόστιμο.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Ένα από τα καλύτερα burgers
είχα ποτέ.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Στο σύμπαν μου, αυτό το μέρος
έκλεισε πριν από έξι χρόνια.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Δεν ξέρω γιατί.
Πραγματικά δεν το κάνω.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Μμμ.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Έχεις λεφτά, σωστά;
Δεν είμαι πολύ υγρή αυτή τη στιγμή.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Μπορούμε να εστιάσουμε;
- Μμ-χμ. Σίγουρος.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Ο άλλος Πέτρος...
- Θα το φας;

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
ακούω.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Είπε ο άλλος Πέτρος
θα γινόταν

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- δείχνοντάς μου τα σχοινιά.
- Ουάου.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MILES: Έχεις κανέναν Spider-Man
συμβουλές μπορείτε να μου πείτε τώρα;

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ναι, έχω πολλά.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Απολυμάνετε τη μάσκα.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Θα θελήσετε να χρησιμοποιήσετε
βρεφική πούδρα στο κοστούμι,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
βαρύ στις αρθρώσεις.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Δεν θέλεις
καμμιά τριβή, σωστά;

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, αυτό ήταν το παν.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Νομίζω ότι θα γίνεις
ένας κακός δάσκαλος.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Α-α-α;
Ψάξτε πού βρίσκεται το Alchemax.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
«Μια ιδιωτική τεχνολογική πανεπιστημιούπολη
στο Hudson Valley της Νέας Υόρκης».

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[GASPS]
Μπορείτε να με διδάξετε

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
να κουνιέται στο δρόμο προς τα εκεί.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
- [ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]
- [ΓΕΛΙΑ]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Δεν ταλαντεύομαι προς
η κοιλάδα Hudson, Miles.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Όχι μετά από μια εγκάρδια
πρωινό μπέργκερ.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Διατηρήστε τα πόδια σας φρέσκα.
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Μπορώ να δω έναν νέο ορίζοντα ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Κάτω από τον φλεγόμενο ουρανό ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Θα είμαι εκεί που είναι ο αετός
Πετώντας ψηλότερα... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Και είναι ένα όχι στην κάπα.
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Βγάλε το.
Είναι ασέβεια.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
- Ο Spider-Man δεν φοράει κάπα.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Λοιπόν, πώς
επαναλάβω τα βήματα του Πέτρου;

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
τι θα έκανα
αν ήμουν εγώ;

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Κατάλαβα.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Πρώτο βήμα:
Διεισδύω στο εργαστήριο.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Δύο: Βρείτε τον επικεφαλής επιστήμονα
υπολογιστή.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
ΜΙΛΣ: <i>Εκείνη η κυρία με το
ποδήλατο είναι ο επικεφαλής επιστήμονας.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Την είδα
σε αυτό το ντοκιμαντέρ.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
ΠΕΤΡΟΣ 2: <i>Ωραίο! Βήμα τρίτο: Ι
επανεξετάσω τις προσωπικές μου προκαταλήψεις.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Βήμα τέταρτο:
Χακάρω τον υπολογιστή.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Δεν είναι τεχνικά
χακάρισμα.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Όχι τώρα. Μόλις έχασα
το τρένο της σκέψης μου.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Βήμα πέμπτο:
Κάντε λήψη των σημαντικών στοιχείων.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Θα το μάθω όταν το δω.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Βήμα έκτο: Πιάνω ένα κουλούρι
από την καφετέρια και τρέξε.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Λοιπόν, τι κάνω;

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Βήμα έβδομο: Μείνετε εδώ.
Προσέχεις. Πολύ σημαντικό.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Κοίτα, φίλε. Πρέπει να με μάθεις
πώς να κάνεις πράγματα Spider-Man

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
ή δεν θα μπορέσω
να βοηθήσει.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Δες και μάθε παιδί μου!
Θα σε ρωτήσω αργότερα!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[♪♪♪]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Γιατί κόλλησα με

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
ο φανταχτερός, παλιός, έσπασε
αλήτης Spider-Man;!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[ΡΩΓΜΑΤΑ]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Αυτό είναι νέο.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[♪♪♪]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Τι κάνω;
Τι κάνω;</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Τι κάνω;
Τι κάνω;</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[♪♪♪]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
- Ωχ!
- [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Πέτρο!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Πέτρος!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[YELPS]
Πέτρο!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
-Τι κάνεις εδώ;
- Ο Kingpin είναι εδώ.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Απλώς μετακινηθείτε.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Πατάς στο πόδι μου.
Γύρνα έξω.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Όχι! Δεν μπορώ να κάτσω εκεί
και αφήστε τον Spider-Man να πεθάνει

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
χωρίς να κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Δεν το ξανακάνω.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Τι;

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Οι περισσότεροι άνθρωποι που συναντώ
στο χώρο εργασίας προσπάθησε να με σκοτώσεις,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
έτσι είσαι
μια ωραία αλλαγή ρυθμού.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Κύριε Φισκ!
Δείτε αυτά τα δεδομένα.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Ξέρω ότι δεν μπορείς
καταλαβαίνω πραγματικά,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
αλλά αυτά είναι
πραγματικά καλά νούμερα.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Και πήρα τον κωδικό πρόσβασης.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
κύριε Φισκ.
Αν πυροδοτήσουμε ξανά αυτή την εβδομάδα

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
θα μπορούσε να υπάρχει μια μαύρη τρύπα
υπό το Μπρούκλιν.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Το βλέπεις αυτό; Και αυτό;

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Αυτό είναι πολλαπλές διαστάσεις

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
αρχίζει να συντρίβεται
ο ένας στον άλλο.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Αυτό είναι αρκετά τυπικό
Στοίχημα Spider-Man.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Το συνηθίζεις.
Παρακολουθήστε αυτό.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Θα πει,
«Έχεις 24 ώρες».

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Έχετε 24 ώρες.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Τι σημαίνει αυτό υπάρχει
μπορεί να είναι ρήξη

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
στον χωροχρόνο
συνέχεια.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ωχ. Αυτό είναι κακό.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Στην πραγματικότητα, τα πάντα
είπε ότι ήταν κακό.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
έλεγα ψέματα πριν.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[♪♪♪]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟ]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Υπομονή. Αφήστε
θα σου φέρω περισσότερα στοιχεία.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
-Τι κάνεις φίλε;
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Εντάξει, χαλαρώστε τα δάχτυλά σας.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Δεν έχουμε χρόνο.
Απλά αφήστε. Να είσαι στη στιγμή.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Είμαι στη στιγμή.
Είναι μια τρομερή στιγμή.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Δεν αρνούμαι.
- Όχι άλλες δικαιολογίες.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Είναι ακριβώς εκεί.
Θα σε δουν.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Μάιλς, πρέπει να ξεκολλήσεις.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Τι κάνεις για να χαλαρώσεις;

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Χαλαρώστε. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΙΧΟΙ]
♪ Περιττό να πω, εγώ... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Α, για το κλάμα δυνατά.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Το καλώντας σταματά
Τώρα, μωρό μου, είμαι ένα ναυάγιο ♪

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Είσαι ναυάγιο, ωχ... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[Αναστεναγμούς]
Έφηβοι: απλά το χειρότερο.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Μάιλς, πού πήγες;
- ΜΙΛΣ: Είμαι εδώ.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Πού; Δεν μπορώ να σε δω.
- Είμαι ακριβώς μπροστά σου.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Μπορεί ο Spider-Man να γίνει αόρατος;
- ΠΕΤΡΟΣ 2: Όχι στο σύμπαν μου.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Αχ! Μόλις με τρύπωσες
στο μάτι μου!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Αυτό είναι απίστευτο. Κάποιο είδος
του αγώνα ή της φυγής.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
- [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
- Τι είναι αυτό;

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Θυμηθείτε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.
Δ-Γ-Φ-Α-Μ-Π-Ε-Σ-Α-Ν-Δ...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Σιγά!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Πρέπει να το γράψω!
- Κατεβάστε το σχηματικό.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- MILES: Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
- Ενώ ανάβω το γούρι.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man;

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Ω, γεια.
Δεν σε είδα εκεί.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
- Ουάου.
- [GASPS]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Εντάξει, είμαι κάπως
φρικάρει αυτή τη στιγμή.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Εκπληξη! Καλά. Αυτό είναι ένα όχι-όχι.
Δεν μας αρέσει αυτό.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Εντάξει, αυτό είναι το πρόσωπό μου.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Ένα εντελώς διαφορετικό
Πίτερ Πάρκερ.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Λίγο έντερο, ίσως
από παραμόρφωση διαστάσεων.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Ω, ναι-ναι-ναι. Ήμουν πολύ
κολακεύω πριν στραβώσω.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
- [ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΗΣΥΧΑ]
- Ταξιδέψτε στο πολυσύμπαν

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
φαίνεται να έχει
επιδεινώθηκε η...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
- ΜΙΛΣ: Τι ήταν τα υπόλοιπα;!
- [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Γεια, πόσο χρονών είσαι;

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Γιατί δεν κοιτάς
μια μέρα άνω των 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Είπαν ότι ήμουν τρελή!
Είπαν ότι ήμουν τρελός!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
ΠΕΤΡΟΣ 2: Έδειξες
δεν είσαι τρελός.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
- Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[WINNCES]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
ξέρω. Απλά χρειάζομαι
για να λάβετε αυτά τα δείγματα.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Καλά.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
ΜΙΛΙΑ:
Οργανώστε την επιφάνεια εργασίας σας, κυρία.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Εκπληκτική επιτυχία. Μόλις ολοκληρωθεί
κυτταρική αποσύνθεση.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Τι κάνεις;

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
ΜΙΛΙΑ:
Απλώς το παίρνω ολόκληρο.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Και προφανώς
έχεις κάνει λάθος.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin"; Όχι.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Αν μείνεις σε αυτή τη διάσταση
πάρα πολύ καιρό,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
το σώμα σου θα
διαλύονται.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Ξέρεις πόσο επώδυνο
αυτό θα ήταν, Πίτερ Πάρκερ;

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Δεν ξέρω.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Δεν μπορείς να φανταστείς.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Και εγώ για ένα,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
ανυπομονώ να παρακολουθήσω.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Δρ Olivia Octavius.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[♪♪♪]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Μπορώ να υποθέσω ότι οι φίλοι σου
σε φωνάζω Doc Ock;

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Οι φίλοι μου
Πραγματικά φώναξε με Liv.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Οι εχθροί μου με αποκαλούν Doc Ock.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Το πήρα αυτό! Τρέξιμο!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
ΟΛΙΒΙΑ:
Με ποιον μιλάς;

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[♪♪♪]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Το κατάλαβα!
- Ω, "το κατάλαβες", Πέτρο;

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[YELPS]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Το έπιασα, φίλε!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Όλα καλά!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Εντάξει, αυτό είναι

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- λίγο άσχημα.
- ΟΛΙΒΙΑ: Είσαι φλύαρη.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Πρέπει να φύγω.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Αυτή είναι η στιγμή
ότι χάνω τον αγώνα.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Επιτρέψτε μου να σας πω τα καλά νέα.
Δεν χρειαζόμαστε την οθόνη.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- ΟΛΙΒΙΑ: Πέτρο!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Δεν μου το είπες
είχες έναν αόρατο φίλο!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Μπορείς να μου το δώσεις πίσω,
νεαρός άνδρας;

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Πέτρος!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Είναι ιδιόκτητο.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
- Ω.
- [ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Θα ήταν καλή στιγμή

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- να γίνει αόρατος.
- Ναι.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Εντάξει, δεν θα γίνω αόρατος.
Επιλογή κουλούρι.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Δράσε εξαιρετικά φυσιολογικά.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man;

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Ξέρεις, είναι αστείο,

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Το καταλαβαίνω πολύ.
- Γεια σου.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man;
- Γεια! Ψηλά τα χέρια!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Τώρα το κάνουμε
ένας διακόπτης-διακόπτης.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Επιστρέψτε εδώ!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Που νομίζεις
πας;

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Πήρε ένα κουλούρι!
- Ώρα για κούνια,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- όπως σου έμαθα.
- Πότε μου το έμαθες αυτό;

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Δεν το έκανα. Είναι ένα μικρό αστείο
για συγκρότηση ομάδας.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Γεια σου!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Φυσικά και δεν είμαι έτοιμος!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[YELPS]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Όλοι ξέρουν
ότι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
είναι υπό έντονο
απειλητική για τη ζωή πίεση.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Έλα, έλα, έλα.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Ωχ.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Τι κάνεις εκεί κάτω;

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Τρέχω καλύτερα παρά κουνιέμαι.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Πρέπει να κουνηθείς
ή θα σε πιάσουν.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Αυτό ήθελες.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Ωχ.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[GASPS]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
ΟΛΙΒΙΑ:
Γύρνα πίσω, αγοράκι.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Στοχεύστε με τους γοφούς σας!
Κοίτα πού θέλεις να χτυπήσει.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Τετράγωνε τους ώμους σου.
Μην ξεχάσετε να ακολουθήσετε!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Μην πυροβολείτε
το πίσω πόδι σου.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Είναι πάρα πολλά πράγματα!
- Τότε σταμάτα να με ακούς!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
είχες όλη μέρα!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Ωραία, Μάιλς!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
- [ΜΙΛΣ ΓΕΛΑ]
- Καλά. Το κάνεις.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Πατήστε δύο φορές για απελευθέρωση
και σβήστε το ξανά.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Γυρίστε και απελευθερώστε.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Και thwip. Ελευθέρωση. Thwip.
- Και απελευθέρωση.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Είσαι φυσικός.
Thwip. Ελευθέρωση.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Νιώθεις τον ρυθμό;
- Γουίπ. Και απελευθέρωση!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Ωραία, Μάιλς.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Πρέπει να πω,
είσαι καταπληκτικός φίλε.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Είμαστε μια μικρή ομάδα!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Εγώ ως δάσκαλος
που θα μπορούσε ακόμα να το κάνει.

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Εσύ ως ο μαθητής που μπορείς
κάντε το, απλά όχι τόσο καλό.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Είμαι περήφανος για εμάς. Υπάρχει
κάτι θέλεις να μου πεις;

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Πέτρος!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[ΑΝΑΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Τι το...
- ΠΕΤΡΟΣ 2: Ποιος το έκανε αυτό;

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[♪♪♪]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[GASPS]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Γεια, παιδιά.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Γκουάντα;

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Είναι η Γκουέν, στην πραγματικότητα.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Α, την ξέρεις.
Πολύ κουλ.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Είμαι από άλλη διάσταση.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
εννοώ,
άλλη-άλλη διάσταση.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: <i>Εντάξει, άνθρωποι. Ας ξεκινήσουμε
στην αρχή μια τελευταία φορά.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Το όνομά μου είναι Gwen Stacy.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Με δάγκωσε
μια ραδιενεργή αράχνη.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Και τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Ήμουν αυτός
και μόνο Spider-Woman.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Τα υπόλοιπα τα ξέρετε παιδιά.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Έγινα μέλος μιας μπάντας.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Έσωσα τον μπαμπά μου.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[ΒΡΟΧΗ]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Δεν μπόρεσα να σώσω τον καλύτερό μου φίλο,</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Πίτερ Πάρκερ,</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>έτσι τώρα σώζω όλους τους άλλους.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Και δεν κάνω φίλους
πλέον,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>για αποφυγή
τυχόν περισπασμούς.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Και μια μέρα
συνέβη αυτό το παράξενο.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>Και εννοώ, όπως,
πραγματικά παράξενο.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Με έπληξε την περασμένη εβδομάδα.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Κυριολεκτικά.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>προσγειώθηκα στη Νέα Υόρκη,
αλλά όχι τη Νέα Υόρκη μου.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Τυχερός για αυτούς τους ανθρώπους,</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Ο Spider-Man ήταν εκεί
για να σώσετε τη μέρα.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Μου είπε η Spider-sense μου
για να κατευθυνθείτε στο Visions Academy.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...είσαστε νωρίς.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Δεν ήμουν σίγουρος γιατί
μέχρι που σε γνώρισα.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Ω!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Μου αρέσει το κούρεμα σου.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Δεν προλαβαίνεις να σου αρέσει
το κούρεμα μου.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Πάμε.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Πόσοι άλλοι Spider-People
υπάρχουν;

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Αποθηκεύστε το
για το Comic-Con.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Τι είναι το Comic-Con;
Ουάου!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
- [ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[♪♪♪]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
KINGPIN:
Είσαι νεκρός, Spider-Man.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Τι κάνεις;

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Είδος πεταλούδας.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Ρίτσαρντ, έλα.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Είδος πεταλούδας! Ρίτσαρντ!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Όχι!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Μην κοιτάς πίσω, γλυκιά μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[Η ΚΟΡΝΑ ΛΑΒΕΙ]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[♪♪♪]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Σκότωσα τον Spider-Man.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Γιατί μόλις είδα άλλα δύο;

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Υπάρχουν τρία, στην πραγματικότητα.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Όχι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Αυτό σημαίνει
παίρνεις αυτό που θέλεις.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Σημαίνει ότι ο επιταχυντής μου λειτουργεί.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκοτώσουμε
ένα ζευγάρι Αράχνες.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Και ο επιταχυντής θα φέρει
πίσω η οικογένειά σου.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Όσες οικογένειες
όπως θέλεις.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Αύριο, στο συγκρουόμενο μου.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Ο συγκρουστής μας.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Το έσπασε αυτό;

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ναι. Στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά ντρέπομαι γι' αυτό,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[ΨΙΘΥΡΟΙ] οπότε κρατήστε
είναι μεταξύ μας, εντάξει;

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[ΓΕΛΙΑ]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Ξέρω πού είμαστε
μπορεί να φτιάξει ένα νέο.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Και δεν θα τον αφήσουμε
σπάστε το αυτή τη φορά.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[ΓΕΛΙΑ]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Ευχαριστώ, Μάιλς.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[♪♪♪]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
ξέρω
πόσο δύσκολο είναι αυτό.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Να πρέπει να καταλάβω
αυτό το πράγμα βγαίνει μόνος σου.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Είναι ωραίο να μην είσαι
το μόνο Spider-person τριγύρω.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ναι.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[ΓΕΛΙΑ]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Αν αποφασίσεις ποτέ
να ξανακάνω φίλους,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Πάντα μπορούσα να ανοίξω μια υποδοχή.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
ΜΙΛΙΑ:
Cool.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
- [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ]
- [Αναστεναγμούς]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Μάλλον πρέπει να πάμε.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
ΓΚΟΥΕΝ: Πίτερ, είμαστε
κυριολεκτικά στο κατώφλι.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
ΠΕΤΡΟΣ 2:
Κακή ιδέα. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
- ΓΚΟΥΕΝ: Απλά χαλαρώστε.
- [PETER 2 GRUNTS]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είστε όλοι πολύ γλυκοί,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
αλλά όχι άλλοι θαυμαστές σήμερα, παρακαλώ.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[♪♪♪]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Πέτρο;

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Γεια σου, θεία Μέι.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Αυτό θα γίνει λοιπόν
ακούγεται τρελό,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι είμαι από ένα...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Μια εναλλακτική διάσταση.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ναι.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Φαίνεσαι κουρασμένος, Πέτρο.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Και πιο παλιά. Και πιο χοντρό.
- Ναι. Το έχω ακούσει ήδη.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Ω, τζίζ.
Είναι αυτά τα φούτερ;

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Ναι, αυτό είναι.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
ήμουν εκεί,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
όταν έγιναν όλα.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
λυπάμαι πολύ.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Και τι διάσταση
εισαι απο?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Μπρούκλιν.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Είχε ο Πέτρος ένα μέρος όπου εμείς
θα μπορούσατε να φτιάξετε άλλο ένα από αυτά;

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
ΜΑΪΟΣ:
Ένας χαζοχαρούμενος.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Ακολουθήστε με.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[♪♪♪]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
ΠΕΤΡΟΣ 2: Α, ναι,
Πήρα κι εγώ ένα από αυτά.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Ένα μικρό, παλιό υπόστεγο
όπου κρατάω το Spider-gear μου.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
εννοώ,
αυτό το μέρος είναι προσβλητικό.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Ουάου.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Δανδής. Ήταν δικό σου
κάτι τέτοιο;

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Το δικό μου ήταν έτσι,

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
αλλά πάρε το τζιπ,
το αεροπλάνο.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Φανταστείτε το πολύ μικρότερο.
Φανταστείτε ένα futon.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Λυπάμαι για αυτόν τον τύπο.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Γεια, Πέτρο.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Νομίζω ότι αυτό είναι μια κάπα.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[ΓΕΛΙΑ]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Ο Πέτρος ήξερε
πόσο επικίνδυνη ήταν η δουλειά.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Αλλά κατάλαβε το μοναδικό
ποιος θα μπορούσε να σταματήσει αυτόν τον τύπο

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
ήταν ο Spider-Man.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Ο Κινγκπίν ξέρει
ερχόμαστε.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Θα είμαστε
υπεράριθμος.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Μην είσαι
τόσο σίγουρος.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Μπορεί να χρειαστείτε αυτά.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[♪♪♪]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος λαός
ποιος σκέφτηκε να έρθει εδώ;

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Γεια, παιδιά.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Είναι αυτός
σε μαύρο και άσπρο;

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Από πού έρχεται αυτός ο άνεμος;
Είμαστε σε ένα υπόγειο.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Όπου κι αν πάω,
ακολουθεί ο άνεμος.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Και ο άνεμος,
μυρίζει βροχή.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Γεια σας παιδιά!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Αυτό κυριολεκτικά δεν θα μπορούσε
γίνε πιο περίεργο.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>μπορεί</i> να γίνει πιο περίεργο.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Μόλις έπλυνα τα χέρια μου.
Γι' αυτό είναι βρεγμένα.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Κανένας άλλος λόγος.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[♪♪♪]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[GASPS]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
ΟΛΟΙ:
Είσαι σαν εμένα.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PETER NOIR:
<i>Το όνομά μου είναι Peter Parker.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
ΠΕΝΙ:
<i>Το όνομά μου είναι Peni Parker.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
ΧΟΙΡΙΝΟ:
<i>Το όνομά μου είναι Peter Porker.</i>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR και PENI: <i>Ήμουν
δαγκώθηκε από μια ραδιενεργή αράχνη.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
ΧΟΙΡΙΝΟ: <i>Με δάγκωσαν
από έναν ραδιενεργό χοίρο.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR:
<i>Στο σύμπαν μου, είναι 1933,</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>και είμαι ιδιωτικός οφθαλμός.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Μου αρέσει να πίνω κρέμες αυγών,</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>και μου αρέσει να πολεμώ τους Ναζί.
Πολλά.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
ΠΕΝΙ: <i>Είμαι από τη Νέα
York το έτος 3145.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Έχω έναν ψυχικό σύνδεσμο
με μια αράχνη</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>που μένει μέσα
το ρομπότ του πατέρα μου.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>Και είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Για πάντα.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: <i>Μερικές φορές το αφήνω
τα σπίρτα καίγονται μέχρι τα δάχτυλά μου</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>για να νιώσω κάτι,
οτιδήποτε.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
ΧΟΙΡΙΝΟ:
<i>Είμαι φωτογράφος</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>για το</i> Daily Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Όταν δεν σκέφτομαι,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Δουλεύω σαν σκύλος,</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>προσπαθώ να μυρίσω
η τελευταία ιστορία.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Χαζεύω και χορεύω ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Και το κάνω αυτό
Με το παντελόνι μου ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Εντάξει! Αρκετά!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Πώς λοιπόν
να φτάσω εδώ;

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Λοιπόν, είναι κάπως
μια μεγάλη ιστορία.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Ίσως όχι
τόσο καιρό.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Και τώρα απλώς προσπαθούμε
για να βρεις δρόμο για το σπίτι.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[ΜΠΙΠ ΔΥΣΤΥΧΩΣ]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Ο μόνος δρόμος για το σπίτι είναι η επιστροφή
μέσα από αυτό το gizmo του collider.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Το μόνο πρόβλημα είναι...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει πίσω
και να το καταστρέψεις.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Θα το κάνω. - Θα το κάνω.
- Θα το κάνω.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Όχι, όχι, όχι.
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Δεν καταλαβαίνετε τι;

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Είμαι ο τύπος
ποιος θα το σβήσει.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Και θα σας πάω όλους σπίτι
πριν το κάνω.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Κοίτα, έδωσα μια υπόσχεση.
Οπότε πρέπει να το κρατήσω.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Ποιος είσαι
πάλι;

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Αυτός είναι ο Μάιλς.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Και θα σώσει
το πολυσύμπαν.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ναι φίλε.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Αυτό το παιδί μπορεί να γυρίσει τον εαυτό του
αόρατο.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Παρακολουθήστε αυτό.
Μπορεί να το κάνει τώρα.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Δεν μπορώ να το κάνω με εντολή.
- Δεν μπορεί να το κάνει με εντολή.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Αλλά είναι δροσερό. Δείξε τους
το ζάππ, Μάιλς.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Δεν μπορώ να το κάνω με εντολή.
- Δεν μπορεί να το κάνει με εντολή.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Αλλά μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα.
Τι άλλο κάνεις;

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Μόνο αυτά τα δύο πράγματα.
- Μόνο αυτά τα δύο πράγματα.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Α, φίλε.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Κοίτα, τον έχω δει στη δράση.
Έχει δυνατότητες.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Νομίζω ότι θα το κάνει
πάρε μας σπίτι.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Εντάξει μικρέ,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Ο Kingpin θα στείλει
πολλές κούπες μετά από σένα.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Μιλάω σκληρά παιδιά,
αληθινά μποξεράκια.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Μπορείς να τους πολεμήσεις
όλα μαζί;

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Στην πραγματικότητα δεν έχω
πολέμησε κανέναν.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Αιφνιδιασμός!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Μπορείτε να επανασυνδέσετε έναν κεντρικό υπολογιστή
ενώ τον πυροβολούσαν;

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Μπορώ τι;
- Δείξε μου!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
- Έκπληξη επίθεση!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Μπορείς να κουνηθείς και να γυρίσεις με
τη χάρη ενός εκπαιδευμένου χορευτή;

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Μπορείτε να κλείσετε τα συναισθήματά σας
για να μην σακατευτείς

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
από την ηθική ασάφεια
των βίαιων πράξεών σας;

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Μπορείτε να βοηθήσετε τη θεία σας να δημιουργήσει
ένα διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
ώστε να μπορεί να βγει από
το ντανγκ σπίτι μια στο τόσο;

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Μπορείς να επιπλέεις στον αέρα
όταν μυρίζεις μια νόστιμη πίτα;

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Μπορείς να είσαι δυνατός;
- Αδίστακτος;

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Πειθαρχημένη;
- Δεν ξέρω. Ισως.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Ψυχικό;
- Δείξε μου λίγο moxie, στρατιώτη!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Πάνω από όλα, δεν έχει σημασία
πόσες φορές χτυπιέσαι,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
- μπορείς να ξανασηκωθείς;
- [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Αιτία όταν ένας Spider-Man
είναι στο πάτωμα...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Όταν σκέφτεσαι
δεν μπορείς να συνεχίσεις...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Έλα, Μάιλς.
- Έλα. Μπορείτε να το κάνετε.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Παιδιά, δροσίστε.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Έλα. Μπορείτε να το κάνετε!
- Σήκω, Μάιλς.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Έλα, Μάιλς. Ξυπνώ.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Πρέπει να είσαι πιο ειλικρινής
με τον εαυτό σας για αυτό.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Δεν είναι έτοιμος.
Είναι προφανές.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι απλά ένα παιδί.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN:
Αν δεν μπορεί να το κάνει αυτό,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
πρέπει να μείνουμε
και να το κάνεις για αυτόν.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Μας κοιτάζει ακριβώς
ενώ μιλάμε για αυτόν.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Μίλια;

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Μίλια;

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[♪♪♪]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Το βλέπεις; Μπορεί, ε...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Μπορεί να γίνει αόρατος.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[♪♪♪]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Όταν νυχτώνει
Έξω ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ Σε εμπιστεύομαι ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Με βοηθάς να αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου
Δεν θα κρυφτώ... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ: <i>Μάιλς, τι
τρέχει μαζί σου;</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Κανείς δεν έχει ακούσει για εσάς.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Αν κρύβεις κάτι
εμείς, πρέπει να καθαρίσετε.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Με καλείς πίσω. Τώρα.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Δεν μου απαντάει
είτε.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
AARON [ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ]: <i>Είναι ο Aaron.
Είμαι εκτός πόλης για λίγες μέρες.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Θα σε χτυπήσω όταν επιστρέψω.
Ειρήνη.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, είναι ο Jeff.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Κοίτα, θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
αν έχετε ακούσει από τον Μάιλς.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Έχει ένα...</i>

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Έχει μια μαλακή θέση για σένα,</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
και δεν ακούσαμε
από αυτόν.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Και ξέρεις ότι δεν θα έφτανα
έξω αν αυτό δεν ήταν σημαντικό.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Ελπίζω να είσαι καλά.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[Αναστεναγμούς]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
ΜΙΛΙΑ:
<i>Αγαπητέ θείε Άαρον.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Πρέπει να κάνω κάτι και
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Φοβάμαι, φίλε.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Είμαι απλά κουρασμένος
απογοητεύω τους πάντες.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Είσαι ο μόνος
Μπορώ να μιλήσω.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
- <i>Μακάρι να ήσουν εδώ.</i>
- [ΦΥΛΑΚΙΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[GASPS]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[♪♪♪]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Γεια σας κύριε Φισκ.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Έχω τις κασέτες ασφαλείας
από το τούνελ ακριβώς εδώ.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Αν το παιδί είναι εκεί έξω,
θα τον βρω.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Με ξέρετε, κύριε.
Δεν τα παρατάω ποτέ.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[♪♪♪]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[YELPS]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[♪♪♪]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Προσωπική παραφροσύνη
Πρέπει να τους αρέσει ο σύμμαχος ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Ανεβάστε το
Ενάντια στο συλλαλητήριο ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Τρέχετε μέσα
Ενώ μετράνε ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Ζυγό σκορ, πήρε τον απολογισμό
Χτυπήστε τους στο φινάλε ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε!
Δεν το θέλουν, ναι ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Δεν το θέλουν, ναι ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Αυτό είναι...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Μωβ.
- Όχι.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Μπλε;
- Όχι.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Έχει κανέναν
ακούσατε από τον Μάιλς;

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Κοίτα, απλώς καθαρίζει
το κεφάλι του. Το ξέρω το παιδί.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Έχει
αυτό που χρειάζεται.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Στοιχηματίζω ότι θα επιστρέψει
μέσα από εκείνη την πόρτα,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
επαναφορτιστεί
και έτοιμος να πολεμήσει.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Ο θείος μου.
- Γεια, πού ήσουν;

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Ο θείος μου ο Άαρον,
είναι ο Κυβερνήτης.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Σιγά, Μάιλς.
- Δουλεύει για τον Kingpin.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Αυτό είναι ένα όμορφο
σκληροπυρηνική ιστορία προέλευσης.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Είναι εντάξει.
Θα το καταλάβουμε.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Σε ακολουθούσαν;
- Όχι, δεν νομίζω.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[Κουδουνίστρες της ΠΟΡΤΑΣ]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER GRUNTS, AUNT MAY GASPS]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Χαριτωμένο μέρος. Πραγματικό σπιτικό.
- Α, υπέροχα. Είναι η Liv.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
υποθέτω
με ακολούθησαν.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Ω, όχι.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Φύγε από εδώ,
παιδί.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Τα μπέρδεψες, παιδί μου.
Πολύ ατημέλητο.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι ο Σκορπιός.
Λοιπόν, είμαστε η συμμορία των Spider.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Θα σας πείραζε
το βγάζω έξω;

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Δεν επιλέγουμε την αίθουσα χορού,
απλά χορεύουμε.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ωχ, νομίζω
Θα το πάρω.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stand, <i>niñito, Dale.
Ετοιμάστε ένα morir.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Άντρας, ηλίθια μαξιλάρια.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[♪♪♪]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
είπα,
βγάλε το έξω!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
το πήρα!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Το πήρα αυτό φίλε.
Αφήστε το παιδί ήσυχο!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Πρέπει να φύγεις φίλε.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: <i>Όλα τα οχήματα είναι μέσα
την περιοχή, έχουμε αναστάτωση</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>περιλαμβάνουν
πολλά Spiderpeople;</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ναι. Στο δρόμο μου.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ, ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[♪♪♪]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
PROWLER:
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Μην είσαι ηλίθιος, παιδί μου.
Παράδωσέ το, τώρα!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Δεν έμεινε πουθενά
να τρέξει.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Μίλια;

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ο θείος Άαρον.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Σε παρακαλώ, θείε Άαρον.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN:
<i>Προβληματιστής.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Τι περιμένεις;
Τελειώστε το.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[Πυροβολισμός]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[Ο AARON ΓΡΙΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Φύγε από εδώ!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[ΤΟΥΜΠΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[ΤΡΙΜΜΑ]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Όχι.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Μίλια.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Ο θείος Άαρον.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[♪♪♪]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Όχι, Μάιλς.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
λυπάμαι.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Ήθελα να με κοιτάξεις.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Σε απογοήτευσα, φίλε.
Σε απογοήτευσα.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Είσαι ο καλύτερος
όλων μας, Μάιλς.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Είσαι στο δρόμο σου.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Απλώς συνέχισε.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Απλώς συνέχισε.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[ΚΛΑΙΜΑ]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[GASPS]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Ψηλά τα χέρια!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Βάλε τα χέρια ψηλά. Τώρα!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Γυρίστε.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Γεια σου! Γεια σου!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Ο Άαρον. Aaron, όχι. Όχι!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[ΛΑΓΜΑ]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Όλες οι μονάδες.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Θέλω ένα APB
σε έναν νέο Spider-Man.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[♪♪♪]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Γεια, μπουμπούκι.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Είσαι καλά;

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[εκπνέει]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Έχουμε πάει όλοι εκεί.
Ξέρεις, για μένα,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
ήταν ο θείος μου ο Μπεν.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Για μένα ήταν
ο θείος μου ο Μπέντζαμιν.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Για μένα,
ήταν ο πατέρας μου.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Για μένα ήταν
ο καλύτερός μου φίλος.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Μίλια, το πιο δύσκολο πράγμα
σχετικά με αυτή τη δουλειά είναι

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
δεν μπορείς πάντα
σώστε τους πάντες.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Κοίτα, έφταιγα εγώ.
Δεν θα καταλάβαινες.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Μάιλς, μάλλον είμαστε οι
μόνο αυτοί που <i>καταλαβαίνουν</i>.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
- [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
- [ΑΦΕΣΗ] Α, όχι.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP BLARING
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Ποιος εδώ μέσα προσπαθεί
Να ξεκινήσει ταραχή; ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Με αυτόν τον τρόπο,
με αυτόν τον τρόπο.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Αλλιώς, αλλιώς,
αλλιώς, αλλιώς.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Ποιος που αιωρείται
Στον αέρα; ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Γεια σου
εκεί.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Μιλάνε τα ζώα
σε αυτή τη διάσταση;

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Γιατί δεν θέλω
φρίκαρε τον.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Ας σηκωθούμε, σηκωθείτε
Καλύτερα να φτιάξεις το... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Τι συμβαίνει;

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Αντίο,
Μίλια.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Μάιλς, ήρθα
να πει αντίο.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Μπορούμε να πούμε αντίο
στον επιταχυντή.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Δεν το καταλαβαίνεις.
Εδώ μένεις.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Πρέπει να είμαι εκεί.
Έτσι μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Πηγαίνουν σπίτι, Μάιλς.
Είμαι ο μόνος που μένω.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Παίρνεις τη θέση μου;
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
κάνω
τι πρέπει να γίνει.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Απλώς σε ήθελα
να το ακούσεις από εμένα.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Τι γίνεται με τον MJ;

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Δεν πάνε όλα καλά,
παιδί.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Χρειάζομαι το goober.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πάρε το από σένα.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Πρέπει να τους το πεις
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Δεν ήταν δική τους απόφαση.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Πρέπει να κάνω το Kingpin να πληρώσει!
Πρέπει να με αφήσεις να τον κάνω να πληρώσει!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Μάιλς, θα τα καταφέρεις
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Αλλά είμαι έτοιμος.
υπόσχομαι!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[GASPS]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Μετά, χτυπήστε με δηλητήριο
αυτή τη στιγμή.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Ή γίνετε αόρατος κατόπιν εντολής
για να μπορέσεις να με προσπεράσεις.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
ΠΕΤΡΟΣ 2: Κοίτα, ξέρω πώς
πολύ το θέλεις αυτό, παιδί μου.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Φτωχός
μικρός.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Αλλά δεν το κάνετε
το έχεις ακόμα.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
λυπάμαι.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Πότε θα μάθω
Είμαι έτοιμος;

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Δεν θα το κάνετε.
Είναι ένα άλμα πίστης.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Αυτό είναι όλο,
Μίλια.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Ένα άλμα πίστης.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[♪♪♪]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[Αναστεναγμούς]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Μίλια.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Μάιλς, είναι ο μπαμπάς σου.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Μάιλς, μπορώ να δω
η σκιά σου κινείται.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ναι, εντάξει, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.
Ακόμα με αγνοείς.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε
για ένα λεπτό;

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Κάτι...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Κάτι συνέβη στον...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
[ΠΝΙΓΜΑ] Κοίτα, μερικές φορές
οι άνθρωποι απομακρύνονται, Μάιλς.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Και δεν το θέλω αυτό
να μας συμβεί, εντάξει;

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Ξέρω ότι δεν το κάνω πάντα
τι χρειάζεσαι να κάνω

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
ή πες
τι χρειάζεσαι να πω.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Βλέπω αυτή τη σπίθα μέσα σου. Είναι
καταπληκτικό. Γι' αυτό σε πιέζω.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Αλλά είναι δικό σου.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε
με αυτό, θα είστε υπέροχοι.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Κοίτα, πάρε με
όταν μπορείς. Καλά;

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
σε αγαπώ.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Δεν χρειάζεται
πες το πίσω όμως.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[♪♪♪]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[Αναστεναγμούς]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[♪♪♪]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[GASPS]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[♪♪♪]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 μίλια την ώρα
Με δεμένα μάτια στο ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Η μαμά πάντα ρωτάει
«Πού έκανα λάθος; ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Σου πήρε αρκετό καιρό.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Α, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
<i>Βλέπω αυτή τη σπίθα μέσα σου.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Είναι καταπληκτικό.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε
με αυτό, θα είστε υπέροχοι.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: <i>Η οικογένειά μας δεν το κάνει
ξεφύγετε από τα πράγματα.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
AARON: <i>Είσαι ο καλύτερος από όλους μας, Μάιλς.
Είστε καθ' οδόν.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Απλώς συνεχίστε.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
MILES: <i>Πότε θα κάνω
ξέρεις ότι είμαι ο Spider-Man;</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
ΠΕΤΡΟΣ 2:
<i>Δεν θα το κάνετε.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Αυτό είναι όλο, Μάιλς.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Ένα άλμα πίστης.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Όπως, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Όπως, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Όπως, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Όπως, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Τα έφτιαξα μόνος μου.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Ταιριάζουν τέλεια.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα ♪</i>
- <i>♪ Ταξίδεψε 200 μίλια ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Χτυπώ την πόρτα σου
Και δεν με νοιάζει πραγματικά ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Αν δεν έχεις κάνει λάθος ♪</i>
- <i>♪ Είπα ότι σε κατάλαβα τώρα ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Έλα, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ Μην είσαι ξένος ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Είμαι ακριβώς εδώ στην πόρτα σας ♪</i>

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ Δεν θα φύγω, θέλω κι άλλα ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ Τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Ναι, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[ΟΟΥΠ]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Γιατί μου αρέσουν τα υψηλά G
Αδερφή, μπορεί να χάσω ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Μου αρέσουν όλα στην άκρη
Όπως και εσύ, γεια σου ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Μου αρέσουν τα ψηλά κτίρια
Μπορώ λοιπόν να τα ξεπεράσω ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Το παίρνω σκληρά
Όσο σκοτεινά κι αν είναι ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Έλα, τι συμβαίνει, κίνδυνος; ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[ΑΝΑστεναγμούς, ΕΚΣΠΝΕΙ]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[ΓΕΛΙΑ]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[♪♪♪]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
ΠΕΝΙ: Ο βασιλιάς έχει α
ιδιωτική είσοδος ανελκυστήρας

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
από το ρετιρέ του
στον επιταχυντή από κάτω.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Δεν υπολόγιζε
έχοντας κοινό.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
ΟΛΟΙ:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
ΚΙΝΓΚΠΙΝ: Ευχαριστώ. Είναι ωραίο
να είμαι μαζί σας απόψε

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
για να γιορτάσουμε τον Spider-Man.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Εκείνος κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Τι γουρούνι.
- Είμαι εδώ.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Υπομονή. Πάρτε ένα φορτίο για το πώς
οι σερβιτόροι είναι ντυμένοι.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Είναι κακόγουστο, αλλά...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Δεν μπορεί να είναι
τόσο εύκολο.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Είναι τόσο εύκολο.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
ΚΙΝΓΚΠΙΝ: Απλώς θέλω
ευχαριστώ Mary Jane Parker

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
που είμαι εδώ απόψε.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ;

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[KINGPIN
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Δώστε προσοχή.
Δεν είναι ο MJ σου, Peter, εντάξει;

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
λυπάμαι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN:
Πέτρος! Έλα εδώ. Εμπιστεύσου με.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Έχω πάει εκεί.
Πρέπει να προχωρήσεις φίλε.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Θα χρειαστεί ένα δευτερόλεπτο.
Άσε με... Α!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Γεια σου.
- Α, ουάου.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Εμ...
Απλώς αναρωτήθηκα

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
αν μπορούσαμε να έχουμε περισσότερα
ψωμί στο τραπέζι 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ναι.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Είμαι απλά...
Πραγματικά λυπάμαι.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Ω! Μην λυπάσαι.
Είναι απλά ψωμί.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Δεν ήμουν εκεί για σένα
όταν με χρειαζόσουν.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Μμ-μμ.
- Δεν προσπάθησα καν.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Είναι μια χαρά. Ξέρεις,
Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Ξέρω ότι θα μπορούσα καλύτερα

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
αν είχα απλώς
άλλη μια ευκαιρία

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
να σου δώσω το ψωμί
που σου αξίζει.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Είσαι καλά;

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Θα φροντίσουμε
αυτό το ψωμί τώρα.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Λοιπόν, ήταν ωραία
μιλώντας σε σένα.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Για εσάς, θα πρέπει να το γεμίσουν αυτό
τοποθετήστε το με φρέσκο ψωμί.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
-Είσαι καλά, φίλε;
- Α, ναι. Εντελώς.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Ωραία, γιατί δεν είμαστε
να πάρει κανένα ψωμί.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ, ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
ΚΙΝΓΚΠΙΝ: Λυπάμαι
η οικογένειά μου δεν βλέπει

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
τι κάνουμε εδώ
απόψε.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Αρχικοποίηση
κύρια ακολουθία ανάφλεξης.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[♪♪♪]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Κοιμήσου.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Ξεκινήστε τη σειρά.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Μεταφόρτωση Vanessa Fisk
και αλληλουχία DNA του Richard Fisk.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Έναρξη σάρωσης
για αντιστοιχίες διαστάσεων.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[♪♪♪]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Δευτερεύον
ανάφλεξη σε πέντε, τέσσερα,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>τρία, δύο, ένα.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[♪♪♪]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[GASPS]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Πέτρο, δεν χρειάζεται να μείνεις
πίσω. μπορώ να το κάνω.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Είναι εντάξει.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Έχω αποφασίσει.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[♪♪♪]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Θα βάλω το γκουμπέρ
και να αναλάβει το δοκάρι.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Αφού φύγεις,
Θα το ανατινάξω.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Καλή τύχη παιδιά.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Ξέρουν
είμαστε εδώ.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[YELPS]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,
Πέτρος.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
ΠΕΝΙ:
<i>Σε κάλυψα!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Αυτοί οι τύποι είναι τα pit.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Γιατί είναι αυτό
πάντα δύσκολο;

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Πού πας, Πέτρο;

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Κάποια τελευταία λέξη;

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Μπορώ να έχω ένα λεπτό να σκεφτώ
σχετικά με αυτό; Έχεις στυλό;

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Αντίο, Πίτερ Πάρκερ.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Ποιος το έκανε αυτό;!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Μίλια;
- Spider-Man;

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Ουάου, Μάιλς. Είσαι
το κάνει κατόπιν εντολής!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Ήρθε η ώρα, σωστά;

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Το κατάλαβες.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
σε αγαπώ!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[ΓΕΛΙΑ]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Θέλω παιδιά;

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Α, ναι, ξέχασα
για αυτήν.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
πολλά υποσχόμενη.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Όχι, δεν το κάνει.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: <i>Έχω γενετικές αντιστοιχίες.
Υπομονή.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Σώπα και άναψε.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- ΠΕΤΡΟΣ 2: Στα αριστερά σου!
- MILES: Στα δεξιά σου!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
ΠΕΤΡΟΣ 2: Έχω πέντε η ώρα! Τρεις η ώρα!
Δύο η ώρα!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
- Σε κάθε κατεύθυνση!
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Πηγαίνετε σε ένα καταφύγιο.
Θα είμαι εκεί.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Δοκίμασα το σχολείο,
αλλά δεν μπορώ να περάσω.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
ΜΙΛΙΑ:
Παιδιά, το βλέπετε αυτό;

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Μοιάζει με τις διαστάσεις μας
έρχονται σε εμάς.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Φαίνεται δροσερό όμως,
σωστά;

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Πρέπει να επιστρέψουμε
εκεί πάνω.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Μόνο αυτό έχεις;

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Θα πολεμήσεις
ή απλά χτυπάς ούλα;

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Σκληρόβρασες
χελώνα χαστούκι!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[GASPS]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[GASPS]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[♪♪♪]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ, ΓΕΛΑΕΙ]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
τι είσαι,
κάποιο είδος ανόητου καρτούν;

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Έχεις πρόβλημα
με κινούμενα σχέδια;

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Μπλαμο!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Ωχ...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Ένιωθε έτσι
ένα καρτούν;

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[♪♪♪]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Γκουέν!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Μου αρέσει το κουστούμι σου.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Ευχαριστώ. Το έφτιαξα μόνος μου.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Ήταν αξιολάτρευτο, ομάδα!
Τώρα, κρατηθείτε γερά!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Κουμπώστε, παιδιά.
Αυτό θα πάρει λίγο.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Εντάξει.
Δεν πειράζει.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Ας τελειώνουμε
αυτό το πράγμα.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Παιδιά,
το πήρα.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
θα πάω. Εγώ είμαι αυτός
με το γκο...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Α, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Μην προσέχετε το στόμα.
Προσέξτε τα χέρια.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[♪♪♪]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Μίλια!
- Πρόσεχε!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
- [ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[Αναστεναγμούς]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Αυτό ήταν τρελό.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Του μάθαμε ότι,
σωστά;

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Δεν του έμαθα αυτό.
Και σίγουρα δεν το έκανες.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[♪♪♪]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
- [SPIDER CHItters]
- [ΚΛΑΙΜΑ]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[ΗΧΟΣ]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Είσαι καλά;

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Ερχομαι.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[ΗΧΟΣ]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Παιδιά, πήρα τον έλεγχο της δοκού!
Σηκωθείτε εδώ!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[♪♪♪]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Ειδοποίηση! Κβαντική
η πολικότητα έχει αντιστραφεί.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[ΒΡΟΧΗ]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Μαντέψτε
αυτό είναι.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε
δεν είμαστε μόνοι.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Σωστά;
- Ναι.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[Αναστεναγμοί] Άνοιξα την πύλη.
Πρώτα εσύ, Πένυ.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
ευχαριστώ,
Μίλια.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Και από τα δύο
από εμάς.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Σας αγαπώ όλους.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Παίρνω αυτό το κύβο
μαζί μου.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Δεν το καταλαβαίνω.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Αλλά θα το κάνω.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
σε θέλω
να έχει αυτό.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Θα ταιριάζει
στην τσέπη σας.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
ΠΕΤΡΟΣ 2: Επιτρέπεται
να το πω αυτό, νομικά;

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Θα μου αρέσει
το χτένισμα τώρα;

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[ΓΕΛΙΑ]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Ξέρεις ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 μήνες, αλλά είναι όμορφο
σημαντικό αν με ρωτάτε.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Λοιπόν, είπε ο Αϊνστάιν
ο χρόνος ήταν σχετικός, σωστά;

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[ΓΕΛΙΑ]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Ωραίος.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Φίλοι;

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Φίλοι.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Δροσερός.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Τα λέμε τριγύρω,
Spider-Man.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[♪♪♪]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[Αναστεναγμούς]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Σειρά σου.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ναι, ναι. Δικαίωμα.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΚΙΝΓΚΠΙΝ]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Δεν πας πουθενά!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Θα τον κρατήσω μακριά.
Το κλείσατε αυτό.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Πέτρο,
δεν ήταν αυτό το θέμα!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Πατήστε το πράσινο κουμπί!
Μην με περιμένεις!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να πας σπίτι!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να σε σκοτώσει!
Δεν μπορώ να αφήσω τον Spider-Man να πεθάνει.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Ούτε εγώ μπορώ.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Είναι εντάξει.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ναι, είναι εντάξει.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[GASPS]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Πρέπει να πας σπίτι, φίλε.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Πώς ξέρω
Δεν θα το ξαναμπλέξω;

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Δεν θα το κάνετε.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Δικαίωμα.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Είναι ένα άλμα πίστης.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[♪♪♪]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[♪♪♪]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Όχι!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Συγνώμη! Αυτό είναι εξαπάτηση.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Πρέπει να φτάσω σε αυτό το κουμπί.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]
Ω, όχι.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Δεν είναι τόσο εύκολο να το κάνεις
μόνος σου, έτσι;

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Ανυπομονώ να σκοτώσω
ένας ακόμα Spider-Man.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- VANESSA: Πού είμαι;
- Τι;

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA:
Wilson;

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Αυτό θέλεις φίλε;
- VANESSA: Τι κάνεις;

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Είδος πεταλούδας. Είδος πεταλούδας.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
-Τι κάνουμε εδώ;
- Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Είμαι εγώ. Με ξέρεις.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
ΕΙΔΟΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ:
Φεύγουμε τώρα.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Μην πας.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Μείνε μαζί μου.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Παρακαλώ!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[KINGPIN GRUNTS]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Δεν το σταματάς αυτό.
Όχι σήμερα.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Το σταματάω αυτό.
Αυτή τη στιγμή!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
- Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
- [Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[ΜΙΛΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[♪♪♪]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[ΗΧΟΣ]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Ελάτε.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Ο πραγματικός Spider-Man
δεν μπορούσε καν να με νικήσει.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
- Δεν είσαι τίποτα!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Πήρες την οικογένειά μου.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Και τώρα θα σιγουρευτώ
δεν θα ξαναδείς το δικό σου.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
- [ΜΙΛΙΑ ΒΗΧΗΣ]
- [ΗΧΟΣ]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Σήκω, Spider-Man.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Σηκωθείτε! Ερχομαι!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[WINCING]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[♪♪♪]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Θα έχω πάντα την οικογένειά μου.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Έχετε ακούσει ποτέ για
το άγγιγμα του ώμου;

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Τι;

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[ΒΑΘΙΑ]
Γεια σου.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[KINGPIN GRUNTS]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Γεια σου, Kingpin!
Πάτησε το πράσινο κουμπί για μένα!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[♪♪♪]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΒΗΧΑ]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Μίλια; Μίλια; Είσαι καλά;

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
ΜΙΛΙΑ:
<i>Ναι, είμαι εντάξει.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Μάλλον είσαι απασχολημένος...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Όχι! Μπορώ να μιλήσω,
Μπορώ να μιλήσω.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Κοίτα, λοιπόν
ήρθε νωρίτερα γιατί...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Ο θείος σου...
- Το ξέρω μπαμπά.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
λυπάμαι πολύ.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ναι.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Ξέρεις
ποιος το έκανε;

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Νόμιζα ότι το έκανα.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Αλλά έκανα λάθος.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Κοίτα, Μάιλς,
αυτό που είπα στην πόρτα,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
δεν ήταν μόνο κουβέντα.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Κοίτα, ξέρεις,
σκεφτόμουν

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
ίσως μπορούσαμε να βρούμε
ένας ωραίος τοίχος,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
ιδιόκτητα,
όπως στο αστυνομικό τμήμα,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
και θα μπορούσες να "πετάξεις"
κάποια από την τέχνη σου.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Φίλε, είμαι κακός σε αυτό.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Εντάξει, Μάιλς. Μίλια; Είσαι εκεί;

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Έλα ρε φίλε. C-Mobile!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Αξιωματικός.
- Spider-Man!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Άκου εκεί κάτω,
αυτό ήταν...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Δηλαδή σου χρωστάω...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Εντάξει!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[♪♪♪]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ] κοιτάζω
ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι και εγώ. υποθέτω.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
δεν εγκρίνω
τις μεθόδους σας,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
αλλά θα έχουμε
να συμφωνήσει να διαφωνήσει.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Σας ευχαριστώ για
η γενναιότητα σου απόψε.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
- Σε αγαπώ.
- [ΓΕΛΙΑ]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Περίμενε, τι;

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Και κοιτάξτε πίσω σας!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[♪♪♪]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Εντάξει. Δροσερός. Ναι.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Ευχαριστώ,
Spider-Man.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
<i>a su service.</i> Σας ευχαριστούμε.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει,
ανθρωπάκι;

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Νέος Spider-Man.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ναι. Ναι,
Είμαι ο νέος Spider-Man.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Ελέγξτε το.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Ουάου!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Αυτό ήταν μέρος της κίνησης.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: <i>Εντάξει, ας το κάνουμε
αυτή την τελευταία φορά, ναι;</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Πραγματικά αυτή τη φορά. Αυτό είναι.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Το όνομά μου είναι Μάιλς Μοράλες.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Με δάγκωσε
μια ραδιενεργή αράχνη.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Και για περίπου δύο ημέρες,</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Έχω πάει
ο ένας και μοναδικός Spider-Man.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Νομίζω ότι γνωρίζετε τα υπόλοιπα.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Τελείωσα το δοκίμιό μου.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Σώθησαν πολλά άτομα.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
- <i>Χτυπήθηκα από drone.</i>
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Το έκανα αυτό με τον μπαμπά μου.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Συνάντησα τον συγκάτοικό μου. Τέλος.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Χστούκισε ένα αυτοκόλλητο όπου
Ο πατέρας μου δεν θα το βρει ποτέ.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Και όταν νιώθω μόνος,</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>σαν κανείς δεν καταλαβαίνει
τι περνάω,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Θυμάμαι τους φίλους μου
ποιος το παίρνει.</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[♪♪♪]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα
για να κάνετε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Αλλά μπορώ.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει τη μάσκα.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Θα μπορούσατε να φορέσετε τη μάσκα.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Αν δεν το ήξερες πριν,
Ελπίζω να το κάνετε τώρα.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Επειδή είμαι ο Spider-Man.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
- <i>Και δεν είμαι ο μόνος.</i>
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Όχι πολύ.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Περιττό να πω
Την κρατάω υπό έλεγχο ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Ήταν όλη κακή-κακή
Παρόλα αυτά ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Η κλήση σταματά τώρα
Μωρό μου, είμαι ναυάγιο... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN:
Μίλια. Μίλια!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Έχεις ένα λεπτό;

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[♪♪♪]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Έφυγα από τη ζώνη μου ♪</i>

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Έπρεπε να βγω ολομόναχος ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ Και να το καταλάβω μόνος μου ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ Και ξέρω τι
Θέλω πολύ τώρα ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις
Δεν μπορείς να με σπάσεις ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Τι δεν με σκοτώνει
Κάνε με ♪</i>

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Πυροβολήστε για τα αστέρια
Καμία ασφάλεια ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ Και τώρα βλέπω καθαρά σε HD ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Πρέπει να πάω σκληρά ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω σκληρά ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ Δεν έχω χρόνο για χάσιμο ♪</i>
- <i>♪ Δεν έχω χρόνο ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Θέλουν να πολεμήσουν ♪</i>
- <i>♪ Θέλουν να πολεμήσουν ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ Απλώς θα τους αφήσω να μισήσουν ♪</i>
- <i>♪ Απλώς θα τους αφήσω να μισήσουν ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά
Πρέπει να επιλέξετε μια πλευρά ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Καλύτερα να κρατήσεις
Καλύτερα να κάνεις αυτό που είναι σωστό ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Διαφορετικά θα χάσεις τον αγώνα ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Θα ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω σκληρά ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Πρέπει να διαλέξω μια πλευρά ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Θα ανεβάσω το ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Καλύτερα ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Καλύτερα να κάνεις αυτό που είναι σωστό ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Οι ήρωες δεν πεθαίνουν ποτέ ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Είμαι web slinger
Σε έναν πυροβολητή ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Χωρίς χιλιοστό
Αυτή είναι η αρένα μου ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Είμαι η μαύρη χήρα
Με το καλύτερο κεντρί ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ Και θα σε κάνω να ουρλιάξεις
Σαν κακός τραγουδιστής ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Είμαι ό,τι εσύ
Θέλεις να είσαι και περισσότερα ♪</i>

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Αφού υπάρχει
Χωρίς ήρωες πια ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Πήδα έξω από το παράθυρο
Αυτός με τη μάσκα στο ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Ποιος ο κακός άνθρωπος
Ότι ο άνθρωπός μας πρέπει να τσακωθεί; ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Ω, δεν θα συνδεθούμε ποτέ
Αναβοσβήσε και θα μας δεις ♪</i>

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Ο νεαρός πρίγκιπας ετοιμάζεται να μελανιάσει
Δείτε με στη Νέα Υόρκη ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Δεν μπορείς ποτέ να κουνηθείς δίπλα μου ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Ω, δεν θα συνδεθούμε ποτέ
Αναβοσβήσε και θα μας δεις ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Ο νεαρός πρίγκιπας ετοιμάζεται να μελανιάσει
Δείτε με στη Νέα Υόρκη ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Home of the B.I.G., yo ♪</i>

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Απλώς με συκοφαντούν
Απλώς σκοπεύω να γίνω ♪</i>

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Κάτι δυνατό
Για την οικογένειά μου ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Προσπάθησε να ισορροπήσει τη ζωή
Και τα λογικά μου ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Δείξτε μια διαφορετική πλευρά
Της ανθρωπότητας ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Τόσο καταπληκτικό, συνεχίστε να ανεβάζετε ♪</i>

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Να σε σώσω από
Εισβολή στο σπίτι ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Κυνηγώντας ληστές
Από την τράπεζα ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Αντιμετωπίζετε φιλικά
Neighborhood Spider-Man ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Πρέπει να πάω σκληρά ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ Δεν έχω χρόνο για χάσιμο ♪</i>
- <i>♪ Δεν έχω χρόνο ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Θέλουν να πολεμήσουν ♪</i>
- <i>♪ Θέλουν να πολεμήσουν ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ Απλώς θα τους αφήσω να μισήσουν ♪</i>
- <i>♪ Απλώς θα τους αφήσω να μισήσουν ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να πάω ψηλά ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>
- <i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Εντάξει, καταπολεμώ το έγκλημα
Κατά τη διάρκεια της νύχτας ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Όταν τα φώτα λάμπουν
Πάω python ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Πέφτω πάνω
Η τελευταία μου σανίδα σωτηρίας ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Δεν υπάρχει τρόπος
Στο καλό μου μυαλό ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Η πόλη μου σφιχτά στην πλάτη μου ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Πώς μπορώ ενδεχομένως
Δράσε σωστά; ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Είμαι ο Ρομπέν των Δασών
Είμαι ο μαύρος ιππότης ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Ξέρω ότι άκουσες
'Σχετικά με τον τελευταίο μου αγώνα ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Γιατί κερδίζω
Ξανά και ξανά ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Μάχη με το κακό
Ελπίζω να κερδίσω ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Πολεμώντας τους δαίμονές μου
Είμαι καλός για έναν λόγο ♪</i>

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Δελεασμένος με την αιμορραγία
Δείχνω τις αμαρτίες μου ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Πώς με περιμένεις
Για να μείνω υγιής; ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Προστατέψτε με
Η τεχνική μου πηγαίνει Χ ταχύτητα ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ Σε αυτοκινητόδρομους και τζετ σκι ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Κοίτα, δεν έχω χρόνο
Να τριγυρνάω με κανέναν ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Προσπαθώ να καταλάβω
Αν είναι καλοί ή κακοί ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Πολεμώ το έγκλημα
Σώζοντας τη ζωή σας ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Ένα κάθε φορά
Σκοτώνω τις ρίμες ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Το κάνω για τους ανθρώπους ♪</i>

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Είμαι ο Peter Parker
Διασχίζοντας το The Six ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Με μια τσάντα γεμάτη κόλπα
Καλύτερα να επιλέξετε μια πλευρά ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ Μπορώ να σου υποσχεθώ
Δεν θα χάσω αυτή τη φορά ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Τα έκανα όλα ανεξάρτητα
Τώρα κερδίζουμε ♪</i>

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Πήρα τα σπίτια μου
Μαγειρεύοντας στην κουζίνα ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Πρέπει να κερδίσουμε
Και δώστε μας την επιχείρηση ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ Ο κόσμος είναι δικός μου και εσύ
Πρέπει να μου δώσεις προσοχή ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Έκανα τα πάντα
Αυτό το έκανα μόνος μου ♪</i>

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Είμαι ο μόνος πραγματικά
Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει κλώνος ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Μίλα μου καλύτερα
Καλύτερα να προσέχετε τον τόνο σας ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ Και βάζω
Για το σπιτικό μου κομμάτι ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Οπότε πρέπει να πάω σκληρά ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[ΗΧΩ]
<i>♪ Πρέπει να ανυψώσω ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[♪♪♪]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Πήγα από αγόρι σε άντρα,
Γιατί; ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ Ο αξιωματικός έπρεπε σίγουρα
Σταθείτε κάτω ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Αλλά έπρεπε να το κάνω
Ένα τέλειο σχέδιο ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Είμαι σε ένα κύμα ♪</i>
- <i>♪ Γενναίος, γενναίος ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Έπρεπε να παλέψω
Για την πόλη ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Για την πόλη ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Έπρεπε να παλέψω για τους ανθρώπους ♪</i>
- <i>♪ Για τους ανθρώπους ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Πρέπει να το κάνεις
Αυτό που κάνουν όλοι οι ηγέτες, πηγαίνετε ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Όλοι εδώ
Σε χρειαζόμασταν ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς να γίνεις ήρωας
Γιατί σε είδα να το κάνεις ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Αυτή είναι η ώρα
Σε χρειαζόμασταν ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Όλοι είναι εδώ
Για να σε δω να κινείσαι ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Το θέλουμε, το θέλουμε
Το θέλουμε, το θέλουμε ♪</i>

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Αφήσαμε το πορτοφόλι μας ♪</i>
- <i>♪ Πορτοφόλι ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ Και κάθε φορά
Καθένας από εσάς ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Μέσα από την πόλη
Εξοικονομούσατε τη μέρα, πηγαίνετε ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Πρέπει να παλέψουμε
Για την πόλη, πόλη ♪</i>

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Τώρα δεν υπάρχουν συναισθήματα
επιτρέπεται, επιτρέπεται ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Όλοι ζητωκραυγάζουν στο πλήθος ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Τα αγόρασα τόσο καλά
Είμαι πάνω από τα σύννεφα ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Πρέπει να παλέψουμε για την πόλη ♪</i>
- <i>♪ Πόλη ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ Ο ανταγωνισμός ήταν θανατηφόρος ♪</i>
- <i>♪ Θανατηφόρο ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Ειλικρινά, δεν είναι μεγάλο ♪</i>
- <i>♪ Biggie ♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ Έπρεπε να κάνω
Τι κάνουν όλοι οι ηγέτες ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Ωχ
Δεν το θέλουν, φίλε ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Ωχ
Δεν θέλουν να μάθουν ♪</i>

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Υπόσχεση, ω-ω
Δεν το θέλουν, φίλε ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Ωχ
Δεν θέλουν να μάθουν ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Υπόσχεση, ω-ω
Δεν το θέλουν, φίλε ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Ωχ, δεν μπορούν
Χειριστείτε τις δυνάμεις μου ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Μας μισούν πάντα ♪</i>

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν
Χωρίς εμάς ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Πρέπει να καθαρίσουμε
Αυτοί οι δρόμοι της πόλης ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ Δεν δεχόμαστε την ήττα ♪</i>
- <i>♪ 'Feat ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Συνεχίζουμε
Μέχρι να κερδίσουμε ♪</i>

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Όλοι είναι αδύναμοι
Στα γόνατα ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Τρομακτικό πόσο φώτα
Όταν παγώσουν ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Λοιπόν, συνεχίζουμε
Μέχρι να κερδίσουμε ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Είμαστε ο δρόμος προς τα πάνω ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Λοιπόν ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[♪♪♪]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
<i>Χα!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Σήμερα το πρωί
Ξύπνησα ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ Σε ένα φρούριο παραμόρφωσης ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Είμαι σε πόλεμο με τα συναισθήματά μου ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Είμαι σε πόλεμο με
Με επιβάλλουν ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Προσπαθώ να παλέψω για αυτό που είναι
Σωστά, και παρασύρθηκα ♪</i>

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ Πού έχεις το μυαλό σου;
Δεν πειράζει αυτό ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Με έβαλε σε σκέψεις μια αναλαμπή
Κολυμπάς και βουλιάζεις ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Δεν θα το έκανες, με άφησες
Εδώ για το γεμάτο όπλο μου ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Χρωστάω ακόμα στον αδερφό μου
Η παρούσα προστασία μου ♪</i>

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Η προσευχή μου, τα αξιοθέατα μου
Οπότε κάνω αυτό που είναι σωστό ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ Και δεν σας κάνω ερωτήσεις ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Θέλω να μείνω χωρίς σπίτι ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Πού είναι κάποιος που ήταν μόνος ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Αλλά είμαι έτοιμος και περιμένω ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Για την ημέρα της σωτηρίας μου
Και κάνω υπομονή ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Ω ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Επιστρέφω σπίτι, τώρα ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Επιστρέφω σπίτι ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Ω ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Ο μοναχικός μου επαναστάτης φωνάζει ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Ο μοναχικός μου επαναστάτης ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Ψάχνουν για σωτήρες
Ψάχνω για ασφάλεια ♪</i>

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Δεν θα με σπάσουν ποτέ
Πάρε με ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ Πέφτω στα γόνατα, πίστεψε ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ Δεν θα παρακαλέσω ποτέ
Ή παρακαλώ ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Ποτέ δεν λέω ποτέ
Αλλά εγγυώμαι ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Μάζεψε τις δυνάμεις μου
Πάω δυνατά στη βαφή ♪</i>

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Ζωγράφισε μερικές ακόμα φωτογραφίες
Τοποθετήστε στην οθόνη ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνουν
Πάρτε τους την επιταγή μου ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Δεν μπορείτε να με κατεβάσετε τώρα ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Τα πόδια μου στο έδαφος τώρα ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Τα χτυπάμε κάτω τώρα ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Πες το δυνατά τώρα ♪</i>

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Πες το δυνατά
Είστε έτοιμοι για πόλεμο; ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Ω ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Επιστρέφω σπίτι τώρα ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Επιστρέφω σπίτι ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Ω ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Ο μοναχικός μου επαναστάτης φωνάζει ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Ο μοναχικός μου επαναστάτης ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Ω ♪</i>

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Ω ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Ω ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
ΠΕΤΡΟΣ 2: <i>♪ Ω,
Spidey-bells Spidey-bells ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Ταλαντεύοντας στο Midtown ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό να κάνεις έναν ιστό ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ Και κατεβάστε τους κακούς ♪</i>

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Χαζεύω συνέχεια ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό
Για να περιπλανηθείτε ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ Νέα Υόρκη
Κατά την καταπολέμηση του εγκλήματος ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Περνάω
Οι δρόμοι ♪</i>

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ Σε έναν ιστό από μετάξι αράχνης ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Κλωτσώντας όλα τα άκρα ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ των κακών και των ομοίων τους ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Πετάνε βόμβες από καλικάντζαρους
Fling ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Κολοκύθες που ανθίζουν λαμπερά
Φωτεινό ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Πόσο δύσκολο είναι
Για να φέρετε με συνέπεια ♪</i>

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Ειρήνη στη Νέα Υόρκη όλη τη νύχτα ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Ω, Spidey-bells
Μπορεί να πρήζεται ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Να κάνουμε περισσότερα από την καταπολέμηση του εγκλήματος ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Έχω πολλές ιδιότητες
Αυτό δεν έχει πολύ χρόνο ομιλίας ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Μπορώ να τραγουδήσω, μπορώ να χορέψω
Λέω ανέκδοτα, ενεργώ ♪</i>

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Γίνομαι μεγάλη, μεγάλη, μεγάλη υπόθεση ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Αν ο ατζέντης μου με καλούσε πίσω ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[PETER 2 SHIHS]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Γιατί συμφώνησα ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Να κάνεις αυτό το ηλίθιο τραγούδι; ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Έχω πτυχίο ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ Στη χημική μηχανική ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[♪♪♪]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Άργησες λίγο.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
παντού ταυτόχρονα.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Μικρό κείμενο
μπορεί να ήταν ωραίο.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
ΑΝΤΡΑΣ: Έφυγα για λιγότερο από δύο ώρες.
Τι συνέβη;

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Καλά.
Ξέρω πώς μοιάζει.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Α, πάμε.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Το πολυσύμπαν <i>δεν</i> κατέρρευσε.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- ΑΝΤΡΑΣ: Α, ωραία!
- Λίγο άγγιγμα και φύγε.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Αλλά πέτυχε.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
ΑΝΤΡΑΣ: Μεγάλη ιστορία. Έκανε
τελειώνεις το goober;

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Δεν είναι λάτρης.
Είναι ένα gizmo.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ πάντα
πρέπει να με καλέσετε;

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Είναι απλά πραγματικά απογοητευτικό
και με εξοργίζει.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μην ενθουσιάζεσαι, Μιγκέλ.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Είναι απλώς ένα πρωτότυπο.
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι ενθουσιασμένος.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μα θα μπορούσες
να είναι το πρώτο πρόσωπο

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
να κάνει μια αυτόνομη
πολυσύμπαν άλμα.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Ή το τελευταίο.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Οπότε απλά θα κυλήσουμε
τα ζάρια σε αυτό;

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Λοιπόν, τι λες φίλε;
Πού θέλετε να πάτε πρώτα;

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή
μια τελευταία φορά.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Γη '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[♪♪♪]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Ωχ!
- Τι το...

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Είμαι ο Spider-Man.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Ποιος στο καλό είσαι;

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
μόλις σου είπα...
Ακούω. Είμαι από το μέλλον.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Πώς τολμάς να μου δείξεις!
- Έδειχνες πρώτος.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Είναι αγενές να δείχνω.
- <i>Είσαι</i> πολύ αγενής.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Ποιο έδειξε πρώτο;

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Ο Spider-Man έδειξε πρώτος.
Προφανώς.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Με δείχνεις αυτή τη στιγμή.
- Δεν δείχνω.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Κοιτάξτε το δάχτυλό σας.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Επισημαίνω την άποψή σου,
που είναι διαφορετικό.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Δεν έχετε δει να δείχνει.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Με κατηγορείς
του να δείχνεις ενώ είσαι...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[♪♪♪]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Υπότιτλοι από explosiveskull